| čeština | ces-000 |
| oratorium | |
| asturianu | ast-000 | cantata |
| беларуская | bel-000 | араторыя |
| български | bul-000 | оратория |
| català | cat-000 | cantata |
| čeština | ces-000 | kantáta |
| čeština | ces-000 | modlitebna |
| čeština | ces-000 | oratoř |
| čeština | ces-000 | vokálně-instrumentální hudební skladba |
| hanácké | ces-002 | oratórijum |
| Deutsch | deu-000 | Kantate |
| Deutsch | deu-000 | Oratorium |
| ελληνικά | ell-000 | ορατόριο |
| English | eng-000 | cantata |
| English | eng-000 | oratorio |
| English | eng-000 | oratory |
| Esperanto | epo-000 | kantato |
| Esperanto | epo-000 | oratorio |
| suomi | fin-000 | kantaatti |
| français | fra-000 | oratorio |
| עברית | heb-000 | אורטוריה |
| hiMxI | hin-004 | saMkIrwana |
| hrvatski | hrv-000 | oratorij |
| արևելահայերեն | hye-000 | կանտատա |
| արևելահայերեն | hye-000 | օրատորիա |
| bahasa Indonesia | ind-000 | musik dari bahan cerita |
| íslenska | isl-000 | kantata |
| italiano | ita-000 | cantata |
| italiano | ita-000 | oratorio |
| 한국어 | kor-000 | 성담곡 |
| 한국어 | kor-000 | 오라토리오 |
| 한국어 | kor-000 | 칸타타 |
| latviešu | lvs-000 | oratorija |
| македонски | mkd-000 | кантата |
| Nederlands | nld-000 | rederijkerskunst |
| Nederlands | nld-000 | retoriek |
| polski | pol-000 | kantata |
| polski | pol-000 | oratorium |
| português | por-000 | oratório |
| română | ron-000 | cantată |
| русский | rus-000 | кантата |
| русский | rus-000 | оратория |
| slovenčina | slk-000 | kantáta |
| slovenčina | slk-000 | oratorium |
| slovenčina | slk-000 | oratórium |
| español | spa-000 | cantata |
| српски | srp-000 | ораторијум |
| ภาษาไทย | tha-000 | การร้องประสานเสียง |
| Türkçe | tur-000 | kantat |
| Türkçe | tur-000 | oratoryo |
| українська | ukr-000 | кантата |
| українська | ukr-000 | ораторія |
| ייִדיש | ydd-000 | אָראַטאָריאַ |