| čeština | ces-000 |
| poklesek | |
| čeština | ces-000 | delikt |
| čeština | ces-000 | porušení práva |
| čeština | ces-000 | provinění |
| čeština | ces-000 | přestupek |
| čeština | ces-000 | přečin |
| hanácké | ces-002 | poklesek |
| Deutsch | deu-000 | Fehltritt |
| Deutsch | deu-000 | Verfehlung |
| Deutsch | deu-000 | Verstoß |
| English | eng-000 | lapse |
| français | fra-000 | peccadille |
| italiano | ita-000 | demerito |
| italiano | ita-000 | errore |
| italiano | ita-000 | fallo |
| italiano | ita-000 | offesa |
| italiano | ita-000 | papera |
| italiano | ita-000 | peccato |
| italiano | ita-000 | scappata |
| italiano | ita-000 | trascorso |
| latine | lat-000 | delictum |
| latine | lat-000 | erratum |
| polski | pol-000 | poklask |
| русский | rus-000 | провинность |
| русский | rus-000 | проступок |
| slovenčina | slk-000 | poklesek |
| español | spa-000 | desliz |