| čeština | ces-000 |
| poselství | |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ærende |
| luenga aragonesa | arg-000 | mensache |
| Euransi | art-247 | raslënšyân |
| বাংলা | ben-000 | বার্তা |
| català | cat-000 | missatge |
| čeština | ces-000 | dopis |
| čeština | ces-000 | list |
| čeština | ces-000 | novinka |
| čeština | ces-000 | noviny |
| čeština | ces-000 | příkaz |
| čeština | ces-000 | vzkaz |
| čeština | ces-000 | zpráva |
| čeština | ces-000 | zvěst |
| hanácké | ces-002 | poselstvi |
| 普通话 | cmn-000 | 讯息 |
| 普通话 | cmn-000 | 音信 |
| 普通话 | cmn-000 | 音耗 |
| 國語 | cmn-001 | 訊息 |
| 國語 | cmn-001 | 音信 |
| 國語 | cmn-001 | 音耗 |
| Hànyǔ | cmn-003 | xùn xi |
| Hànyǔ | cmn-003 | yīn hao |
| Hànyǔ | cmn-003 | yīn xin |
| dansk | dan-000 | budskab |
| Deutsch | deu-000 | Botschaft |
| Deutsch | deu-000 | Gegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Mitteilung |
| Deutsch | deu-000 | Nachricht |
| English | eng-000 | announcement |
| English | eng-000 | communication |
| English | eng-000 | content |
| English | eng-000 | message |
| Esperanto | epo-000 | senditaĵo |
| français | fra-000 | annonce |
| français | fra-000 | avertissement |
| français | fra-000 | message |
| français | fra-000 | renseignement |
| hiMxI | hin-004 | saMxeSa |
| nešili | hit-000 | haluga- |
| nešili | hit-000 | haluka- |
| nešili | hit-000 | hatressar |
| nešili | hit-000 | hatriyasar |
| nešili | hit-000 | Á.ÁG.GÁ |
| hrvatski | hrv-000 | cedulja |
| hrvatski | hrv-000 | informacija priređena u oblik pogodan za prijenos |
| magyar | hun-000 | híradás |
| արևելահայերեն | hye-000 | հաղորդագրություն |
| škošmi zəvůk | isk-000 | pegham |
| íslenska | isl-000 | boðskapur |
| íslenska | isl-000 | orðsending |
| íslenska | isl-000 | skilaboð |
| italiano | ita-000 | ambasciata |
| italiano | ita-000 | comunicazione |
| italiano | ita-000 | messaggio |
| 日本語 | jpn-000 | dengon |
| 日本語 | jpn-000 | でんごん |
| 한국어 | kor-000 | 대통령 교서 |
| 한국어 | kor-000 | 메시지 |
| 한국어 | kor-000 | 전언 |
| latine | lat-000 | legatio |
| latine | lat-000 | nuntius |
| lietuvių | lit-000 | misija |
| lietuvių | lit-000 | žinutė |
| latviešu | lvs-000 | ziņa |
| македонски | mkd-000 | порака |
| Nederlands | nld-000 | aangifte |
| Nederlands | nld-000 | bericht |
| Nederlands | nld-000 | boodschap |
| Nederlands | nld-000 | kennisgeving |
| Nederlands | nld-000 | mare |
| Nederlands | nld-000 | mededeling |
| Nederlands | nld-000 | tijding |
| Nederlands | nld-000 | verwittiging |
| bokmål | nob-000 | budskap |
| occitan | oci-000 | messatge |
| occitan | oci-000 | missatge |
| polski | pol-000 | posłanie |
| polski | pol-000 | przesłanie |
| polski | pol-000 | wiadomość |
| polski | pol-000 | wieść |
| português | por-000 | mensagem |
| русский | rus-000 | весть |
| русский | rus-000 | извещение |
| русский | rus-000 | объявление |
| русский | rus-000 | послание |
| русский | rus-000 | сообщение |
| русский | rus-000 | уведомление |
| russkij | rus-001 | soobščenie |
| slovenčina | slk-000 | informácia |
| slovenčina | slk-000 | oznámenie |
| slovenčina | slk-000 | poselství |
| slovenčina | slk-000 | správa |
| español | spa-000 | mensaje |
| español | spa-000 | recado |
| Lengua de signos española | ssp-000 | semimucy:emimudohe |
| svenska | swe-000 | budskap |
| svenska | swe-000 | meddelande |
| ภาษาไทย | tha-000 | จุดหมายหรือคำพูดที่ฝากไปให้บุคคลอื่น |