| čeština | ces-000 |
| poutník | |
| العربية | arb-000 | حَاج |
| asturianu | ast-000 | pelegrín |
| brezhoneg | bre-000 | pirc'hirin |
| български | bul-000 | бродяга |
| català | cat-000 | pelegrina |
| català | cat-000 | pelegrí |
| čeština | ces-000 | cestovatel |
| čeština | ces-000 | cestující |
| čeština | ces-000 | tulák |
| hanácké | ces-002 | pótnik |
| 普通话 | cmn-000 | 巡礼者 |
| 普通话 | cmn-000 | 旅行者 |
| 普通话 | cmn-000 | 朝圣者 |
| 普通话 | cmn-000 | 朝觐者 |
| 普通话 | cmn-000 | 流浪汉 |
| 普通话 | cmn-000 | 流浪者 |
| 普通话 | cmn-000 | 行旅 |
| 普通话 | cmn-000 | 香客 |
| 國語 | cmn-001 | 巡禮者 |
| 國語 | cmn-001 | 旅行者 |
| 國語 | cmn-001 | 朝聖者 |
| 國語 | cmn-001 | 朝覲者 |
| 國語 | cmn-001 | 流浪漢 |
| 國語 | cmn-001 | 流浪者 |
| 國語 | cmn-001 | 行旅 |
| 國語 | cmn-001 | 香客 |
| Hànyǔ | cmn-003 | liú làng han |
| Hànyǔ | cmn-003 | liú làng zhe |
| Hànyǔ | cmn-003 | xíng lü |
| Cymraeg | cym-000 | fforddolyn |
| dansk | dan-000 | pilgrim |
| Deutsch | deu-000 | Pilger |
| Deutsch | deu-000 | Reisende |
| Deutsch | deu-000 | Reisender |
| Deutsch | deu-000 | Wallfahrer |
| Deutsch | deu-000 | Wanderer |
| Deutsch | deu-000 | Wandernde |
| Deutsch | deu-000 | Wandernder |
| Deutsch | deu-000 | Wandersmann |
| Deutsch | deu-000 | Wandervogel |
| Deutsch | deu-000 | Weltenbummler |
| eesti | ekk-000 | palverändur |
| ελληνικά | ell-000 | περιπλανόμενος |
| ελληνικά | ell-000 | προσκυνητής |
| English | eng-000 | journeyer |
| English | eng-000 | palmer |
| English | eng-000 | pilgrim |
| English | eng-000 | roamer |
| English | eng-000 | rover |
| English | eng-000 | tramp |
| English | eng-000 | viator |
| English | eng-000 | wanderer |
| English | eng-000 | wayfarer |
| Esperanto | epo-000 | pilgrimanto |
| Esperanto | epo-000 | vaganto |
| Esperanto | epo-000 | vojaĝanto |
| Esperanto | epo-000 | vojaĝemulo |
| føroyskt | fao-000 | pílagrímur |
| suomi | fin-000 | kuljeksija |
| suomi | fin-000 | kuljeskelija |
| suomi | fin-000 | kulkija |
| suomi | fin-000 | pyhiinvaeltaja |
| suomi | fin-000 | toiviomatkalainen |
| suomi | fin-000 | toivioretkeläinen |
| français | fra-000 | pelerin |
| français | fra-000 | pèlerin |
| français | fra-000 | touriste |
| français | fra-000 | vagabond |
| français | fra-000 | voyageur |
| Gàidhlig | gla-000 | eilthireach |
| Gaeilge | gle-000 | rianaí |
| galego | glg-000 | peregrino |
| yn Ghaelg | glv-000 | pirgrin |
| yn Ghaelg | glv-000 | troailtagh crauee |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | πλάνης |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | πλανήτης |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hodočasnik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hȍdočasnica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hȍdočasnīk |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | lutalica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | poklonica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | poklonik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | skitnica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | луталица |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | скитница |
| עברית | heb-000 | צלין |
| हिन्दी | hin-000 | यात्री |
| hiMxI | hin-004 | Gumakkada |
| hiMxI | hin-004 | musAPZira |
| nešili | hit-000 | LÚ KASKAL |
| hrvatski | hrv-000 | putnik |
| hrvatski | hrv-000 | skitnica |
| magyar | hun-000 | utazó |
| magyar | hun-000 | vándor |
| magyar | hun-000 | zarándok |
| արևելահայերեն | hye-000 | ղարիբ |
| արևելահայերեն | hye-000 | ճամփորդ |
| արևելահայերեն | hye-000 | ճանապարհորդ |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուխտագնաց |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուղևոր |
| interlingua | ina-000 | pelegrino |
| italiano | ita-000 | camminatore |
| italiano | ita-000 | itinerante |
| italiano | ita-000 | pellegrino |
| italiano | ita-000 | vagabondo |
| italiano | ita-000 | viaggiatore |
| italiano | ita-000 | viandante |
| italiano | ita-000 | viatore |
| 日本語 | jpn-000 | トレッカー |
| 日本語 | jpn-000 | 巡礼者 |
| 日本語 | jpn-000 | 旅人 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಯಾತ್ರಾರ್ಥಿ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಯಾತ್ರಿಕ |
| ქართული | kat-000 | მლოცვარე |
| ქართული | kat-000 | პილიგრიმი |
| қазақ | kaz-000 | қажы |
| latine | lat-000 | lustro |
| latine | lat-000 | viator |
| latine | lat-000 | viatrix |
| lietuvių | lit-000 | keleivis |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Pilger |
| latviešu | lvs-000 | ceļinieks |
| latviešu | lvs-000 | ceļotāja |
| македонски | mkd-000 | аџија |
| македонски | mkd-000 | патник |
| македонски | mkd-000 | поклоник |
| Nederlands | nld-000 | bedevaartganger |
| Nederlands | nld-000 | pelgrim |
| Nederlands | nld-000 | reiziger |
| Nederlands | nld-000 | trekker |
| bokmål | nob-000 | pilegrim |
| bokmål | nob-000 | vandrer |
| فارسی | pes-000 | حاجی |
| فارسی | pes-000 | زائر |
| polski | pol-000 | pielgrzym |
| polski | pol-000 | pokutnik |
| polski | pol-000 | tułacz |
| polski | pol-000 | wędrowiec |
| português | por-000 | peregrino |
| português | por-000 | romeiro |
| português | por-000 | viajante |
| română | ron-000 | pelerin |
| русский | rus-000 | богомо́лец |
| русский | rus-000 | богомол |
| русский | rus-000 | богомолец |
| русский | rus-000 | пало́мник |
| русский | rus-000 | паломник |
| русский | rus-000 | пилигри́м |
| русский | rus-000 | пилигрим |
| русский | rus-000 | пу́тник |
| русский | rus-000 | путешественник |
| русский | rus-000 | путник |
| русский | rus-000 | стра́нник |
| русский | rus-000 | странник |
| संस्कृतम् | san-000 | यात्रिक |
| slovenčina | slk-000 | poutník |
| slovenčina | slk-000 | tulák |
| español | spa-000 | caminante |
| español | spa-000 | colonista |
| español | spa-000 | peregrino |
| español | spa-000 | vagabundo |
| svenska | swe-000 | pilgrim |
| svenska | swe-000 | vallfärdare |
| svenska | swe-000 | vandrare |
| svenska | swe-000 | vägfarande |
| తెలుగు | tel-000 | తీర్థయాత్రాపరుడు |
| తెలుగు | tel-000 | యాత్ర చేసేవాడు |
| తెలుగు | tel-000 | యాత్రికుడు |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้เดินทาง |
| Türkçe | tur-000 | gezgin |
| Türkçe | tur-000 | hacı |
| Türkçe | tur-000 | serseri |
| українська | ukr-000 | мандрівник |
| українська | ukr-000 | пало́мник |
| українська | ukr-000 | проча́нин |
| łéngua vèneta | vec-000 | pełegrino |
| Գրաբար | xcl-000 | ճանապարհորդ |
| ייִדיש | ydd-000 | עולה |
| ייִדיש | ydd-000 | פּילגרים |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | jemaah |