| čeština | ces-000 |
| přímo z ruky | |
| català | cat-000 | sense més ni més |
| čeština | ces-000 | bez kontroly |
| čeština | ces-000 | mimo kontrolu |
| čeština | ces-000 | neovladatelný |
| English | eng-000 | out of hand |
| magyar | hun-000 | kézpénzben |
| magyar | hun-000 | nem irányítható |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mentah-mentah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tak dapat dikendalikan |