| čeština | ces-000 |
| původní | |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronklik |
| Afrikaans | afr-000 | primordiaal |
| العربية | arb-000 | أَصْلِيّ |
| bălgarski ezik | bul-001 | parvonatschalen |
| bălgarski ezik | bul-001 | parvonatschalno |
| català | cat-000 | original |
| čeština | ces-000 | abstrakce typu |
| čeština | ces-000 | arche- |
| čeština | ces-000 | archetypální |
| čeština | ces-000 | archi- |
| čeština | ces-000 | autentický |
| čeština | ces-000 | auto- |
| čeština | ces-000 | domácí |
| čeština | ces-000 | dávný |
| čeština | ces-000 | elementární |
| čeština | ces-000 | indigenní |
| čeština | ces-000 | originální |
| čeština | ces-000 | osobitý |
| čeština | ces-000 | pra- |
| čeština | ces-000 | pravdivý |
| čeština | ces-000 | pravý |
| čeština | ces-000 | pravěký |
| čeština | ces-000 | prehistorický |
| čeština | ces-000 | primární |
| čeština | ces-000 | proto- |
| čeština | ces-000 | prvotní |
| čeština | ces-000 | původně |
| čeština | ces-000 | samostatný |
| čeština | ces-000 | společný symbolický vzor |
| čeština | ces-000 | starobylý |
| čeština | ces-000 | starý |
| čeština | ces-000 | vlastní |
| hanácké | ces-002 | původní |
| 普通话 | cmn-000 | 原 |
| 普通话 | cmn-000 | 原始 |
| 國語 | cmn-001 | 原 |
| 國語 | cmn-001 | 原始 |
| Cymraeg | cym-000 | cyntefig |
| dansk | dan-000 | oprindelig |
| Deutsch | deu-000 | Ur… |
| Deutsch | deu-000 | original |
| Deutsch | deu-000 | originell |
| Deutsch | deu-000 | primordial |
| Deutsch | deu-000 | uranfänglich |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| Deutsch | deu-000 | ursprüngliche |
| Deutsch | deu-000 | urzeitlich |
| eesti | ekk-000 | algupärane |
| ελληνικά | ell-000 | αρχικός |
| Ellinika | ell-003 | archikós |
| English | eng-000 | aboriginal |
| English | eng-000 | authentic |
| English | eng-000 | indigenous |
| English | eng-000 | initial |
| English | eng-000 | initially |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | originally |
| English | eng-000 | primal |
| English | eng-000 | primary |
| English | eng-000 | prime |
| English | eng-000 | primeval |
| English | eng-000 | primitive |
| English | eng-000 | primordial |
| English | eng-000 | pristine |
| Esperanto | epo-000 | komenca |
| Esperanto | epo-000 | praa |
| Esperanto | epo-000 | pratempa |
| suomi | fin-000 | alku- |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| suomi | fin-000 | ensimmäinen |
| suomi | fin-000 | iki- |
| suomi | fin-000 | ikivanha |
| suomi | fin-000 | omaperäinen |
| suomi | fin-000 | omintakeinen |
| suomi | fin-000 | originelli |
| français | fra-000 | au début |
| français | fra-000 | authentique |
| français | fra-000 | autochtone |
| français | fra-000 | initial |
| français | fra-000 | initiale |
| français | fra-000 | original |
| français | fra-000 | originel |
| français | fra-000 | premier |
| français | fra-000 | première |
| français | fra-000 | primitif |
| français | fra-000 | à l’origine |
| Gàidhlig | gla-000 | tùsail |
| galego | glg-000 | orixinal |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἀρχαῖος |
| Српскохрватски | hbs-000 | првобитни |
| Српскохрватски | hbs-000 | самобитан |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prvobitni |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | samobitan |
| hiMxI | hin-004 | Axima |
| hiMxI | hin-004 | AxiyugIna |
| hiMxI | hin-004 | prAramBika |
| hrvatski | hrv-000 | iskonske |
| hrvatski | hrv-000 | iskonsku |
| hrvatski | hrv-000 | izvorno |
| hrvatski | hrv-000 | praiskonski |
| magyar | hun-000 | eredeti |
| magyar | hun-000 | eredetileg |
| magyar | hun-000 | kezdeti |
| magyar | hun-000 | õsi |
| արևելահայերեն | hye-000 | հիմնական գլխավոր |
| արևելահայերեն | hye-000 | շատ հին |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asli |
| bahasa Indonesia | ind-000 | purba |
| bahasa Indonesia | ind-000 | terpenting |
| bahasa Indonesia | ind-000 | yang mula-mula |
| íslenska | isl-000 | forneskjulegur |
| íslenska | isl-000 | frum- |
| íslenska | isl-000 | sannur |
| íslenska | isl-000 | upphaflegur |
| íslenska | isl-000 | upphafs- |
| íslenska | isl-000 | upprunalegur |
| italiano | ita-000 | autoctono |
| italiano | ita-000 | originale |
| italiano | ita-000 | originariamente |
| italiano | ita-000 | originario |
| italiano | ita-000 | primiero |
| italiano | ita-000 | primitivo |
| italiano | ita-000 | primordiale |
| italiano | ita-000 | pristino |
| 日本語 | jpn-000 | 本来 |
| 한국어 | kor-000 | 원시의 |
| 한국어 | kor-000 | 최초 |
| 한국어 | kor-000 | 태고의 |
| latine | lat-000 | aborigenus |
| latine | lat-000 | authentica |
| latine | lat-000 | authenticum |
| latine | lat-000 | authenticus |
| latine | lat-000 | autochthonus |
| latine | lat-000 | indigenus |
| latine | lat-000 | initialis |
| latine | lat-000 | primigenius |
| latine | lat-000 | primordalis |
| latine | lat-000 | primordialis |
| latviešu | lvs-000 | oriģināls |
| Nederlands | nld-000 | autochtoon |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| nynorsk | nno-000 | opprinnelig |
| bokmål | nob-000 | opprinnelig |
| فارسی | pes-000 | اریژینال |
| فارسی | pes-000 | اصلی |
| polski | pol-000 | pierwotnie |
| polski | pol-000 | pierwotny |
| polski | pol-000 | początkowy |
| português | por-000 | inicial |
| português | por-000 | inicialmente |
| português | por-000 | original |
| português | por-000 | originalmente |
| português | por-000 | primitivo |
| português | por-000 | primordial |
| română | ron-000 | inițial |
| română | ron-000 | original |
| română | ron-000 | originar |
| română | ron-000 | primitiv |
| русский | rus-000 | аборигенный |
| русский | rus-000 | автохтонный |
| русский | rus-000 | естественный |
| русский | rus-000 | зачаточный |
| русский | rus-000 | извечен |
| русский | rus-000 | изначален |
| русский | rus-000 | изначальный |
| русский | rus-000 | исконен |
| русский | rus-000 | исконный |
| русский | rus-000 | исхо́дный |
| русский | rus-000 | коренной |
| русский | rus-000 | оргинал |
| русский | rus-000 | оргинальный |
| русский | rus-000 | оригина́льный |
| русский | rus-000 | оригинальный |
| русский | rus-000 | перви́чный |
| русский | rus-000 | первичный |
| русский | rus-000 | первобытный |
| русский | rus-000 | первозданный |
| русский | rus-000 | первонача́льный |
| русский | rus-000 | первоначальный |
| русский | rus-000 | подлинный |
| русский | rus-000 | примитивный |
| russkij | rus-001 | iznačál'no |
| russkij | rus-001 | iznačál'nyj |
| russkij | rus-001 | pervonačál'no |
| russkij | rus-001 | pervonačál'nyj |
| slovenčina | slk-000 | prvopočiatočná |
| slovenčina | slk-000 | prvopočiatočné |
| slovenčina | slk-000 | prvotný |
| slovenčina | slk-000 | pôvodne |
| slovenčina | slk-000 | pôvodný |
| slovenčina | slk-000 | původní |
| slovenščina | slv-000 | prvoten |
| Soomaaliga | som-000 | asal |
| español | spa-000 | ingenuo |
| español | spa-000 | natural |
| español | spa-000 | original |
| español | spa-000 | primitivo |
| español | spa-000 | primordial |
| español | spa-000 | prístino |
| srpski | srp-001 | izvorno |
| svenska | swe-000 | elementär |
| svenska | swe-000 | genuin |
| svenska | swe-000 | original- |
| svenska | swe-000 | primär |
| svenska | swe-000 | ursprunglig |
| svenska | swe-000 | ursprungligen |
| svenska | swe-000 | urtids- |
| Kiswahili | swh-000 | halisi |
| Tagalog | tgl-000 | ka-noon-noonan; noong-unang-panahon |
| ภาษาไทย | tha-000 | ครั้งแรก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ดั้งเดิม |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประถม |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกิดขึ้นก่อน |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับยุคดึกดำบรรพ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับยุคแรกเริ่ม |
| ภาษาไทย | tha-000 | เป็นรากฐาน |
| Türkçe | tur-000 | başlangıçta var olan |
| Türkçe | tur-000 | en eski |
| Türkçe | tur-000 | eski |
| Türkçe | tur-000 | ilk |
| Türkçe | tur-000 | ilk çağa ait |
| Türkçe | tur-000 | ilkel |
| українська | ukr-000 | одвічний |
| українська | ukr-000 | первісний |