| čeština | ces-000 |
| ruční | |
| العربية | arb-000 | يدوي |
| العربية | arb-000 | يَدَوِيّ |
| беларуская | bel-000 | ручны |
| беларуская | bel-000 | ручны́ |
| bosanski | bos-000 | ručni |
| български | bul-000 | ръчен |
| čeština | ces-000 | chiro- |
| čeština | ces-000 | manuální |
| čeština | ces-000 | počítač do ruky |
| čeština | ces-000 | ručně dělaný |
| čeština | ces-000 | řemeslný |
| hanácké | ces-002 | rôčni |
| Cymraeg | cym-000 | llawiadur |
| Deutsch | deu-000 | Hand… |
| Deutsch | deu-000 | Taschen… |
| Deutsch | deu-000 | handgeführt |
| Deutsch | deu-000 | im Taschenformat |
| Deutsch | deu-000 | in der Hand gehalten |
| Deutsch | deu-000 | manuell |
| ελληνικά | ell-000 | χειροκίνητος |
| English | eng-000 | hand |
| English | eng-000 | hand-held |
| English | eng-000 | handcrafted |
| English | eng-000 | handheld |
| English | eng-000 | lever |
| English | eng-000 | light |
| English | eng-000 | manual |
| Esperanto | epo-000 | manportebla |
| Esperanto | epo-000 | mantenata |
| Esperanto | epo-000 | mantenebla |
| suomi | fin-000 | käsikäyttöinen |
| suomi | fin-000 | käsivarainen |
| suomi | fin-000 | manuaalinen |
| français | fra-000 | manuel |
| français | fra-000 | manuelle |
| galego | glg-000 | manual |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | rȕčnī |
| magyar | hun-000 | kézi |
| italiano | ita-000 | a mano |
| italiano | ita-000 | manuale |
| 日本語 | jpn-000 | 手動 |
| 한국어 | kor-000 | 손바닥 크기의 |
| 한국어 | kor-000 | 손에 들고 쓰는 |
| latine | lat-000 | manualis |
| lietuvių | lit-000 | portatyvinis |
| македонски | mkd-000 | рачен |
| Nederlands | nld-000 | handmatig |
| Nederlands | nld-000 | manueel |
| Nederlands | nld-000 | met de hand |
| polski | pol-000 | ręczny |
| português | por-000 | manual |
| română | ron-000 | manual |
| русский | rus-000 | рукодельный |
| русский | rus-000 | ручно́й |
| русский | rus-000 | ручной |
| slovenčina | slk-000 | manuálny |
| slovenčina | slk-000 | ruční |
| slovenčina | slk-000 | ručný |
| español | spa-000 | de mano |
| español | spa-000 | manual |
| svenska | swe-000 | arm- |
| svenska | swe-000 | hand- |
| svenska | swe-000 | manuell |
| Türkçe | tur-000 | elde taşınabilen |
| українська | ukr-000 | вручений-утримуваний |
| українська | ukr-000 | портативний |