| čeština | ces-000 |
| rybák | |
| العربية | arb-000 | خطاف البحر |
| български | bul-000 | рибарка |
| hanácké | ces-002 | rêbák |
| Cymraeg | cym-000 | morwennol |
| Cymraeg | cym-000 | môr-wennol |
| dansk | dan-000 | terne |
| Deutsch | deu-000 | Meerschwalbe |
| Deutsch | deu-000 | Seeschwalbe |
| ελληνικά | ell-000 | γλάρονο |
| ελληνικά | ell-000 | στέρνα |
| English | eng-000 | tern |
| Esperanto | epo-000 | hirunda ŝterno |
| Esperanto | epo-000 | marhirundo |
| Esperanto | epo-000 | vulgara ŝterno |
| Esperanto | epo-000 | ŝterno |
| føroyskt | fao-000 | terna |
| suomi | fin-000 | tiira |
| français | fra-000 | guifette |
| français | fra-000 | sterne |
| Frysk | fry-000 | stirns |
| Gaeilge | gle-000 | geabhróg |
| Gaeilge | gle-000 | scréachóg thrá |
| yn Ghaelg | glv-000 | gant Arctagh |
| yn Ghaelg | glv-000 | gant cadjin |
| yn Ghaelg | glv-000 | gollan marrey |
| hrvatski | hrv-000 | čigra |
| magyar | hun-000 | csér |
| magyar | hun-000 | szerkő |
| Ido | ido-000 | alcedo |
| íslenska | isl-000 | kría |
| íslenska | isl-000 | þerna |
| italiano | ita-000 | fraticello |
| italiano | ita-000 | mignattino |
| italiano | ita-000 | sterna |
| latine | lat-000 | Anous |
| latine | lat-000 | Chlidonias |
| latine | lat-000 | Sterna |
| latine | lat-000 | geochelidon |
| latine | lat-000 | gygis |
| latine | lat-000 | hydrochelidon |
| latine | lat-000 | hydroprygne |
| latine | lat-000 | larosterna |
| latine | lat-000 | larus |
| latine | lat-000 | micranous |
| latine | lat-000 | sterna |
| Latina Nova | lat-003 | Chlidonias |
| Latina Nova | lat-003 | Sterna |
| Diné bizaad | nav-000 | tónteel táshchozhii |
| Nederlands | nld-000 | stern |
| nynorsk | nno-000 | terne |
| bokmål | nob-000 | terne |
| polski | pol-000 | rybitwa |
| português | por-000 | andorinha-do-mar |
| português | por-000 | gaivina |
| română | ron-000 | rândunică-de-mare |
| русский | rus-000 | кра́чка |
| русский | rus-000 | крачка |
| russkij | rus-001 | kratschka |
| slovenčina | slk-000 | rybár |
| slovenščina | slv-000 | čígra |
| español | spa-000 | charrán |
| español | spa-000 | fumarel |
| español | spa-000 | gaviotín |
| svenska | swe-000 | tärna |
| Tiwi | tiw-000 | martapaka |
| Tiwi | tiw-000 | wujirrini |
| Türkçe | tur-000 | sumrugil |
| українська | ukr-000 | крячок |
| Volapük | vol-000 | melasval |
| Volapük | vol-000 | melasvalül |
| Wik-Mungkan | wim-000 | oopal |