| čeština | ces-000 |
| rybák obecný | |
| dansk | dan-000 | fjordterne |
| Deutsch | deu-000 | Fluss-Seeschwalbe |
| Deutsch | deu-000 | Flußseeschwalbe |
| Deutsch | deu-000 | Seeschwalbe |
| eesti | ekk-000 | jõgitiir |
| English | eng-000 | common tern |
| English | eng-000 | tern |
| Esperanto | epo-000 | hirunda ŝterno |
| suomi | fin-000 | kalatiira |
| français | fra-000 | sterne pierregarin |
| hrvatski | hrv-000 | obična čigra |
| magyar | hun-000 | küszvágó csér |
| íslenska | isl-000 | sílaþerna |
| italiano | ita-000 | sterna comune |
| қазақ | kaz-000 | өзен қарқылдағы |
| latine | lat-000 | Sterna hirundo |
| Latina Nova | lat-003 | Sterna hirundo |
| Nederlands | nld-000 | visdief |
| bokmål | nob-000 | makrellterne |
| polski | pol-000 | rybitwa rzeczna |
| polski | pol-000 | rybitwa różowa |
| português | por-000 | andorinha-do-mar-comum |
| português | por-000 | garajau |
| română | ron-000 | rândunica de mare |
| slovenčina | slk-000 | rybár riečny |
| español | spa-000 | charrán común |
| svenska | swe-000 | fisktärna |