| čeština | ces-000 |
| sem tam | |
| العربية | arb-000 | هُنَا وَهُنَاكَ |
| مصري | arz-000 | هنا وهناك |
| català | cat-000 | ençà i enllà |
| čeština | ces-000 | klikyháky |
| čeština | ces-000 | křížem krážem |
| čeština | ces-000 | sem a tam |
| čeština | ces-000 | zmateně |
| hanácké | ces-002 | hakê mikê |
| hanácké | ces-002 | tremterem |
| hanácké | ces-002 | šmikê hakê |
| dansk | dan-000 | her og der |
| Deutsch | deu-000 | hier und da |
| English | eng-000 | about |
| English | eng-000 | criss-cross |
| English | eng-000 | here and there |
| English | eng-000 | hither and thither |
| English | eng-000 | squiggle |
| suomi | fin-000 | siellä täällä |
| suomi | fin-000 | sinne tänne |
| français | fra-000 | ici et là |
| français | fra-000 | çà et là |
| Gàidhlig | gla-000 | thall 's a-bhos |
| nešili | hit-000 | duwan … duwan |
| nešili | hit-000 | tuwan … tuwan |
| magyar | hun-000 | ide-oda |
| magyar | hun-000 | itt-ott |
| íslenska | isl-000 | hér og þar |
| italiano | ita-000 | di rado |
| latine | lat-000 | huc et atque illuc |
| latine | lat-000 | huc illuc |
| reo Māori | mri-000 | kōtiwhatiwha |
| reo Māori | mri-000 | āputaputa |
| bokmål | nob-000 | her og der |
| polski | pol-000 | tam i sam |
| polski | pol-000 | tu i tam |
| português | por-000 | aqui e ali |
| русский | rus-000 | и там и тут |
| русский | rus-000 | там и сям |
| русский | rus-000 | туда-сюда |
| русский | rus-000 | туда́-сюда́ |
| русский | rus-000 | тут и там |
| svenska | swe-000 | här och där |
| Kiswahili | swh-000 | huko na huko |