| čeština | ces-000 |
| smolař | |
| čeština | ces-000 | neschopný člověk |
| čeština | ces-000 | nešťastník |
| čeština | ces-000 | zkrachovaná existence |
| Deutsch | deu-000 | Niete |
| Deutsch | deu-000 | Pechvogel |
| Deutsch | deu-000 | unfähige Person |
| English | eng-000 | hapless |
| English | eng-000 | lame duck |
| English | eng-000 | person |
| suomi | fin-000 | siipirikko |
| français | fra-000 | canard boiteux |
| français | fra-000 | déveinard |
| magyar | hun-000 | hatalmát vesztett politikus |
| magyar | hun-000 | széltoló |
| italiano | ita-000 | anatra zoppa |
| italiano | ita-000 | sventurato |
| 한국어 | kor-000 | 부서진 비행기 |
| 한국어 | kor-000 | 불구자 |
| polski | pol-000 | nieudacznik |
| polski | pol-000 | pechowiec |
| русский | rus-000 | несчастливец |
| русский | rus-000 | неудачник |
| slovenčina | slk-000 | chudáčik |