| čeština | ces-000 |
| vynořit se | |
| čeština | ces-000 | objevit se |
| čeština | ces-000 | proskočit |
| čeština | ces-000 | vyjít na povrch |
| čeština | ces-000 | vyjít najevo |
| čeština | ces-000 | vyplavat |
| čeština | ces-000 | vyplout na povrch |
| Deutsch | deu-000 | auftauchen |
| English | eng-000 | arise |
| English | eng-000 | bob up |
| English | eng-000 | come out |
| English | eng-000 | crop up |
| English | eng-000 | emerge |
| English | eng-000 | pop up |
| English | eng-000 | surface |
| français | fra-000 | surgir |
| français | fra-000 | émerger |
| íslenska | isl-000 | vaka |
| italiano | ita-000 | affiorare |
| italiano | ita-000 | emergere |
| русский | rus-000 | всплыть |
| русский | rus-000 | вынырнуть |
| русский | rus-000 | выплыть |
| español | spa-000 | emerger |