| русский | rus-000 |
| суржик | |
| беларуская | bel-000 | cуржык |
| беларуская | bel-000 | суржанка |
| Deutsch | deu-000 | Surschyk |
| Deutsch | deu-000 | Suržyk |
| eesti | ekk-000 | suržik |
| English | eng-000 | Surzhyk |
| English | eng-000 | mangcorn |
| suomi | fin-000 | suržyk |
| français | fra-000 | Sourjyk |
| français | fra-000 | Sourzhyk |
| français | fra-000 | Sourzyk |
| français | fra-000 | Surzhyk |
| français | fra-000 | Surzyk |
| latviešu | lvs-000 | kvieši |
| polski | pol-000 | surżyk |
| svenska | swe-000 | surzjyk |
| українська | ukr-000 | cуржик |
| українська | ukr-000 | суржик |