| 日本語 | jpn-000 |
| 冗談に | |
| English | eng-000 | facetiously |
| English | eng-000 | jokingly |
| English | eng-000 | tongue-in-cheek |
| Esperanto | epo-000 | ŝerce |
| suomi | fin-000 | ironisesti |
| suomi | fin-000 | leikillisesti |
| suomi | fin-000 | vitsinä |
| עברית | heb-000 | בבדיחה |
| עברית | heb-000 | במחזה |
| עברית | heb-000 | בספורט |
| עברית | heb-000 | בצחוק |
| עברית | heb-000 | לבדיחה |
| עברית | heb-000 | לגיחוך |
| עברית | heb-000 | לחוגה |
| עברית | heb-000 | לכיף |
| עברית | heb-000 | לספורט |
| italiano | ita-000 | in burla |
| italiano | ita-000 | in dramma |
| italiano | ita-000 | in sport |
| italiano | ita-000 | per sport |
| 日本語 | jpn-000 | おちょくって |
| 日本語 | jpn-000 | からかい半分で |
| 日本語 | jpn-000 | ふざけて |
| 日本語 | jpn-000 | 本気でなく |
| Nihongo | jpn-001 | joudanni |
| русский | rus-000 | в шутку |
| русский | rus-000 | шутя |
| español | spa-000 | en la broma |
| español | spa-000 | en la obra |
| español | spa-000 | guasonamente |
| español | spa-000 | humorísticamente |
| español | spa-000 | irónicamente |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างขบขัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างทะลึ่ง |