| suomi | fin-000 |
| käsikäyttöinen | |
| العربية | arb-000 | يدوي |
| العربية | arb-000 | يَدَوِيّ |
| asturianu | ast-000 | manual |
| беларуская | bel-000 | ручны́ |
| বাংলা | ben-000 | নিজে হাতে |
| bosanski | bos-000 | ručni |
| български | bul-000 | ръчен |
| català | cat-000 | manual |
| čeština | ces-000 | manuální |
| čeština | ces-000 | příruční |
| čeština | ces-000 | ruční |
| 普通话 | cmn-000 | 手动 |
| 國語 | cmn-001 | 手動 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shǒu dong |
| Deutsch | deu-000 | Handbuch |
| Deutsch | deu-000 | manuell |
| eesti | ekk-000 | käsiraamat |
| eesti | ekk-000 | käsitsi- |
| ελληνικά | ell-000 | χειροκίνητος |
| English | eng-000 | hand-operated |
| English | eng-000 | manual |
| English | eng-000 | non-automatic |
| Esperanto | epo-000 | permana |
| euskara | eus-000 | eskuzko |
| suomi | fin-000 | ei-automaattinen |
| suomi | fin-000 | käsi |
| suomi | fin-000 | käsivarainen |
| suomi | fin-000 | manuaalinen |
| français | fra-000 | manuel |
| français | fra-000 | manuelle |
| galego | glg-000 | manual |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | rȕčnī |
| hrvatski | hrv-000 | rȕčnī |
| magyar | hun-000 | kézi |
| italiano | ita-000 | manual |
| italiano | ita-000 | manuale |
| 日本語 | jpn-000 | 手動 |
| 한국어 | kor-000 | 손의 |
| македонски | mkd-000 | рачен |
| Nederlands | nld-000 | handmatig |
| Nederlands | nld-000 | manueel |
| Nederlands | nld-000 | met de hand |
| bokmål | nob-000 | manuell |
| polski | pol-000 | ręczny |
| português | por-000 | manual |
| română | ron-000 | manual |
| русский | rus-000 | приводимый в действие руками |
| русский | rus-000 | ручно́й |
| русский | rus-000 | ручной |
| русский | rus-000 | с ручным приводом |
| slovenčina | slk-000 | manuálna |
| slovenčina | slk-000 | manuálny |
| slovenčina | slk-000 | ručná |
| slovenčina | slk-000 | ručné |
| slovenčina | slk-000 | ručný |
| español | spa-000 | manual |
| svenska | swe-000 | handbok |
| svenska | swe-000 | manuell |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งใช้มือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ด้วยมือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทำด้วยมือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับคู่มือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับมือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับหัตถกรรม |
| Türkçe | tur-000 | elle yapılan |
| Türkçe | tur-000 | manuel |
| українська | ukr-000 | ручний |