| română | ron-000 |
| prepeliță | |
| toskërishte | als-000 | shkurta |
| Mapudungun | arn-000 | füdü |
| LWT Code | art-257 | 03.865 |
| беларуская | bel-000 | перапёлка |
| brezhoneg | bre-000 | koailh |
| български | bul-000 | пъдпъдък |
| català | cat-000 | guatlla |
| čeština | ces-000 | křepelka |
| 普通话 | cmn-000 | 鵪鶉 |
| 普通话 | cmn-000 | 鹌鹑 |
| Hànyǔ | cmn-003 | an1chun2 |
| Kernowek | cor-000 | rynk |
| lingua corsa | cos-000 | quaglia |
| seselwa | crs-000 | kay |
| Cymraeg | cym-000 | sofliar |
| dansk | dan-000 | vagtel |
| Deutsch | deu-000 | Wachtel |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | paśpula |
| eesti | ekk-000 | vutt |
| ελληνικά | ell-000 | ορτύκι |
| English | eng-000 | common quail |
| English | eng-000 | quail |
| Esperanto | epo-000 | koturno |
| Esperanto | epo-000 | ordinara koturno |
| euskara | eus-000 | galeper |
| føroyskt | fao-000 | vaktil |
| suomi | fin-000 | viiriäinen |
| français | fra-000 | caille |
| français | fra-000 | caille des blés |
| Frysk | fry-000 | kwartel |
| lenghe furlane | fur-000 | cuaie |
| Gàidhlig | gla-000 | gearradh-gort |
| Gaeilge | gle-000 | gearg |
| galego | glg-000 | paspallás |
| yn Ghaelg | glv-000 | quayl |
| diutisk | goh-000 | wahtala |
| Gurindji | gue-000 | purntaru |
| Hausa | hau-000 | ɓàrɓárwáa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | manu kapalulu |
| hrvatski | hrv-000 | prepelica |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | pocpula |
| magyar | hun-000 | fürj |
| Ido | ido-000 | qualio |
| bahasa Indonesia | ind-000 | burung puyuh |
| bahasa Indonesia | ind-000 | puyuh |
| íslenska | isl-000 | kornhæna |
| italiano | ita-000 | quaglia |
| italiano | ita-000 | quaglia comune |
| 日本語 | jpn-000 | 鶉 |
| Nihongo | jpn-001 | uzura |
| bežƛʼalas mic | kap-001 | wičʼwičʼo |
| қазақ | kaz-000 | бөдене |
| Q’eqchi’ | kek-000 | tonq' |
| 한국어 | kor-000 | 메추라기 |
| latine | lat-000 | coturnix |
| latine | lat-000 | ortigometra |
| Latina Nova | lat-003 | Coturnix coturnix |
| Limburgs | lim-000 | kwattel |
| lietuvių | lit-000 | putpelė |
| lingaz ladin | lld-000 | caia |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Wuechtel |
| latviešu | lvs-000 | paipala |
| македонски | mkd-000 | потполошка |
| Malti | mlt-000 | summiena |
| Hmoob Dawb | mww-000 | w |
| Wichí Lhamtés Güisnay | mzh-000 | asnaj |
| Nederlands | nld-000 | kwartel |
| bokmål | nob-000 | vaktel |
| ногай тили | nog-000 | боьдене |
| occitan | oci-000 | calha |
| occitan | oci-000 | catla |
| Hñähñu | ote-000 | chä'chä |
| Hñähñu | ote-000 | kodornis |
| Hñähñu | ote-000 | tsatsa |
| fiteny Malagasy | plt-000 | kibòbo |
| fiteny Malagasy | plt-000 | papèlika |
| polski | pol-000 | przepiórka |
| polski | pol-000 | przepiórka polna |
| português | por-000 | codorna |
| português | por-000 | codorniz |
| português | por-000 | codornizes |
| Impapura | qvi-000 | yuta |
| Riff | rif-000 | ŧižāšřəšŧ |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | dropya |
| lingua rumantscha | roh-000 | quacra |
| lingua rumantscha | roh-000 | quaiglia |
| română | ron-000 | pitpalac |
| русский | rus-000 | обыкновенный перепел |
| slovenčina | slk-000 | prepelica |
| slovenščina | slv-000 | prepelica |
| sámegiella | smi-000 | goaktil |
| español | spa-000 | codorniz |
| español | spa-000 | guatla |
| Sardu logudoresu | src-000 | cricchibě |
| Sardu logudoresu | src-000 | cualla |
| Sardu logudoresu | src-000 | guŕgliulu |
| Sardu logudoresu | src-000 | trepotčs |
| Sardu logudoresu | src-000 | xrěcchibi |
| Saamáka | srm-000 | tookóo |
| српски | srp-000 | препелица |
| srpski | srp-001 | prepelica |
| svenska | swe-000 | vaktel |
| Kiswahili | swh-000 | kwale |
| Kiswahili | swh-000 | tomboo |
| Kiswahili | swh-000 | tomboro |
| ภาษาไทย | tha-000 | คุ่ม |
| phasa thai | tha-001 | khûm |
| Türkçe | tur-000 | bıldırcın |
| Batsꞌi kꞌop | tzo-000 | 7ub |
| Batsꞌi kꞌop | tzo-000 | chintuli7 |
| українська | ukr-000 | перепел |
| tiếng Việt | vie-000 | chim cút |
| Vlaams | vls-000 | kwakkel |
| Yoem Noki | yaq-000 | subaʼi |