| magyar | hun-000 |
| baljóslatúan | |
| Deutsch | deu-000 | ominös |
| Deutsch | deu-000 | unheilvoll |
| English | eng-000 | balefully |
| English | eng-000 | malignly |
| English | eng-000 | ominously |
| français | fra-000 | d’un ton de mauvais augure |
| français | fra-000 | inquiétant |
| français | fra-000 | menaçant |
| français | fra-000 | sinistre |
| français | fra-000 | sinistrement |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kobno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zlokobno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zloslutno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | злокобно |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | злослутно |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | кобно |
| italiano | ita-000 | maleficamente |
| português | por-000 | de forma preocupante |