| Gaeilge | gle-000 |
| scéalaí | |
| العربية | arb-000 | رَسُول |
| asturianu | ast-000 | mensaxeru |
| བོད་སྐད་ | bod-000 | ཕོ་ཉ |
| བོད་སྐད་ | bod-000 | བང་ཆེན |
| català | cat-000 | missatger |
| català | cat-000 | missatgera |
| čeština | ces-000 | kurýr |
| čeština | ces-000 | posel |
| čeština | ces-000 | vypravěč |
| 普通话 | cmn-000 | 使者 |
| 普通话 | cmn-000 | 信使 |
| 普通话 | cmn-000 | 故事员 |
| 國語 | cmn-001 | 使者 |
| 國語 | cmn-001 | 信使 |
| 國語 | cmn-001 | 故事員 |
| dansk | dan-000 | bud |
| Deutsch | deu-000 | Bote |
| Deutsch | deu-000 | Botschafter |
| Deutsch | deu-000 | Geschichtenerzähler |
| Deutsch | deu-000 | Geschichtenerzählerin |
| Deutsch | deu-000 | Kurier |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | pósoł |
| ελληνικά | ell-000 | αγγελιοφόρος |
| English | eng-000 | messenger |
| English | eng-000 | storyteller |
| Esperanto | epo-000 | anoncanto |
| føroyskt | fao-000 | boðberi |
| føroyskt | fao-000 | boðsveinur |
| føroyskt | fao-000 | sendiboð |
| føroyskt | fao-000 | ørindasveinur |
| suomi | fin-000 | kertoja |
| suomi | fin-000 | kuriiri |
| suomi | fin-000 | lähetti |
| suomi | fin-000 | sadunkertoja |
| suomi | fin-000 | sanansaattaja |
| suomi | fin-000 | satuseppä |
| suomi | fin-000 | tarinankertoja |
| suomi | fin-000 | tarinoitsija |
| français | fra-000 | conteur |
| français | fra-000 | conteuse |
| français | fra-000 | messager |
| français | fra-000 | raconteur |
| français | fra-000 | raconteuse |
| Romant | fro-000 | conteor |
| Romant | fro-000 | fableor |
| Romant | fro-000 | jangleor |
| Gàidhlig | gla-000 | seanchaidh |
| Gàidhlig | gla-000 | sgeulaiche |
| Gaeilge | gle-000 | bonnaire |
| Gaeilge | gle-000 | béadánaí |
| Gaeilge | gle-000 | béalastán |
| Gaeilge | gle-000 | cúiréir |
| Gaeilge | gle-000 | eachlach |
| Gaeilge | gle-000 | eachtraí |
| Gaeilge | gle-000 | fear inste scéil |
| Gaeilge | gle-000 | fiannaí |
| Gaeilge | gle-000 | giolla |
| Gaeilge | gle-000 | inseoir |
| Gaeilge | gle-000 | insteoir |
| Gaeilge | gle-000 | leagaire |
| Gaeilge | gle-000 | postaire |
| Gaeilge | gle-000 | radaire |
| Gaeilge | gle-000 | ramscéalaí |
| Gaeilge | gle-000 | rásaí |
| Gaeilge | gle-000 | sceithire |
| Gaeilge | gle-000 | seanchaí |
| Gaeilge | gle-000 | staraí |
| Gaeilge | gle-000 | stealladóir |
| Gaeilge | gle-000 | teachta |
| Gaeilge | gle-000 | teachtaire |
| Gaeilge | gle-000 | timire |
| galego | glg-000 | mensaxeiro |
| yn Ghaelg | glv-000 | skeealeyer |
| 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 | got-000 | 𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃 |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἄγγελος |
| Српскохрватски | hbs-000 | весник |
| Српскохрватски | hbs-000 | гласник |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | glasnik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pripovjedàčica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pripovjèdāč |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | vesnik |
| עִברִית | heb-003 | מַלְאָךְ |
| magyar | hun-000 | hírnök |
| magyar | hun-000 | hírvivő |
| արևելահայերեն | hye-000 | բանբեր |
| íslenska | isl-000 | boðberi |
| íslenska | isl-000 | sendiboði |
| italiano | ita-000 | cantastorie |
| italiano | ita-000 | corriere |
| italiano | ita-000 | messaggero |
| 日本語 | jpn-000 | ストーリーテラー |
| 日本語 | jpn-000 | メッセンジャー |
| 日本語 | jpn-000 | 使者 |
| 日本語 | jpn-000 | 講談師 |
| ქართული | kat-000 | მაუწყებელი |
| ქართული | kat-000 | მაცნე |
| ქართული | kat-000 | მოამბე |
| ქართული | kat-000 | მომასწავებელი |
| ქართული | kat-000 | შიკრიკი |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | អ្នកនាំសារ |
| 한국어 | kor-000 | 메신저 |
| latine | lat-000 | cursor |
| latine | lat-000 | fabulator |
| latine | lat-000 | memorator |
| latine | lat-000 | nuntia |
| latine | lat-000 | nuntius |
| latine | lat-000 | viator |
| latine | lat-000 | viatrix |
| latviešu | lvs-000 | kurjers |
| latviešu | lvs-000 | stāstniece |
| latviešu | lvs-000 | stāstnieks |
| latviešu | lvs-000 | stāstītāja |
| latviešu | lvs-000 | stāstītājs |
| latviešu | lvs-000 | ziņnesis |
| reo Māori | mri-000 | karere |
| reo Māori | mri-000 | pūrahorua |
| Nederlands | nld-000 | boodschapper |
| bokmål | nob-000 | bud |
| bokmål | nob-000 | forteller |
| occitan | oci-000 | messatgièr |
| فارسی | pes-000 | پیغام رسان |
| فارسی | pes-000 | پیک |
| polski | pol-000 | kurier |
| polski | pol-000 | posłaniec |
| português | por-000 | contador de histórias |
| português | por-000 | mensageiro |
| português | por-000 | narrador |
| occitan ancian | pro-000 | messatger |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chaski |
| русский | rus-000 | ве́стник |
| русский | rus-000 | гоне́ц |
| русский | rus-000 | курье́р |
| русский | rus-000 | ме́ссенджер |
| русский | rus-000 | посы́льный |
| русский | rus-000 | расска́зчик |
| русский | rus-000 | расска́зчица |
| русский | rus-000 | связно́й |
| русский | rus-000 | ска́зочник |
| русский | rus-000 | ска́зочница |
| slovenščina | slv-000 | sèl |
| español | spa-000 | cuentista |
| español | spa-000 | mensajero |
| svenska | swe-000 | berättare |
| svenska | swe-000 | bud |
| svenska | swe-000 | budbärare |
| తెలుగు | tel-000 | కథకుడు |
| ייִדיש | ydd-000 | משולח |
| ייִדיש | ydd-000 | שליח |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | utusan |