| 國語 | cmn-001 |
| 打哈欠 | |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ġānian |
| العربية | arb-000 | تثاءب |
| العربية | arb-000 | تَثَاءَبَ |
| Mapudungun | arn-000 | üngapun |
| مصري | arz-000 | اتاوب |
| azərbaycanca | azj-000 | əsnəmək |
| беларуская | bel-000 | зява́ць |
| беларуская | bel-000 | зяўну́ць |
| беларуская | bel-000 | пазяха́ць |
| беларуская | bel-000 | пазяхну́ць |
| বাংলা | ben-000 | হাই তোলা |
| български | bul-000 | прозявам |
| български | bul-000 | прозявам се |
| català | cat-000 | badallar |
| čeština | ces-000 | zívat |
| čeština | ces-000 | zívnout |
| 普通话 | cmn-000 | 打呵欠 |
| 普通话 | cmn-000 | 打哈欠 |
| 普通话 | cmn-000 | 打阿老 |
| 國語 | cmn-001 | 打呵欠 |
| 國語 | cmn-001 | 打阿老 |
| Hànyǔ | cmn-003 | da3 ha1 qian5 |
| Hànyǔ | cmn-003 | dǎ hāqiàn |
| lingua corsa | cos-000 | agrighjà |
| lingua corsa | cos-000 | sbatiglià |
| Cymraeg | cym-000 | cegrythu |
| Cymraeg | cym-000 | dylyfu gên |
| dansk | dan-000 | gabe |
| Deutsch | deu-000 | gähnen |
| eesti | ekk-000 | haigutama |
| ελληνικά | ell-000 | χασμουριέμαι |
| English | eng-000 | gape |
| English | eng-000 | yawn |
| Esperanto | epo-000 | oscedi |
| euskara | eus-000 | aharrausi egin |
| føroyskt | fao-000 | geispa |
| suomi | fin-000 | haukotella |
| français | fra-000 | bailler |
| français | fra-000 | bâiller |
| lenga arpitana | frp-000 | bâlyer |
| lenghe furlane | fur-000 | sbadaiâ |
| lenghe furlane | fur-000 | sbadajâ |
| lenghe furlane | fur-000 | sossedâ |
| lenghe furlane | fur-000 | sošedâ |
| Gàidhlig | gla-000 | mèaran |
| Gaeilge | gle-000 | déan |
| Gaeilge | gle-000 | lig |
| Gaeilge | gle-000 | méanfach |
| 客家話 | hak-000 | 擘嘴 |
| Српскохрватски | hbs-000 | зевати |
| Српскохрватски | hbs-000 | зијевати |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zevati |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zijevati |
| עִברִית | heb-003 | פִּהֵק |
| हिन्दी | hin-000 | जंभना |
| magyar | hun-000 | ásít |
| արևելահայերեն | hye-000 | հորանջել |
| Ido | ido-000 | bear |
| bahasa Indonesia | ind-000 | menguap |
| Báxoje-Jíwere-Ñútˀachi | iow-000 | iára |
| íslenska | isl-000 | geispa |
| italiano | ita-000 | sbadigliare |
| 日本語 | jpn-000 | 欠伸 |
| 日本語 | jpn-000 | 欠伸する |
| ქართული | kat-000 | მთქნარება |
| қазақ | kaz-000 | есінеу |
| монгол | khk-000 | эвшээх |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ស្ងាប |
| кыргыз | kir-000 | эстөө |
| كورمانجى | kmr-002 | باوێشک لێدان |
| 한국어 | kor-000 | 하품하다 |
| ລາວ | lao-000 | ຫາວ |
| latine | lat-000 | hiō |
| latine | lat-000 | oscito |
| latine | lat-000 | oscitō |
| latine | lat-000 | oßcitare |
| lietuvių | lit-000 | žiovauti |
| lietuvių | lit-000 | žiovulys |
| latviešu | lvs-000 | žāvāties |
| Malayalam | mal-001 | menguap |
| македонски | mkd-000 | зева |
| македонски | mkd-000 | се проѕева |
| reo Māori | mri-000 | hāmamamama |
| reo Māori | mri-000 | hītako |
| reo Māori | mri-000 | hītakotako |
| reo Māori | mri-000 | kōwaha |
| reo Māori | mri-000 | tūwaharoa |
| Vurës | msn-001 | m̄am̄ëv |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | သမ်း |
| 台灣話 | nan-000 | 哈唏 |
| 台灣話 | nan-000 | 擘哈 |
| Tâi-gí | nan-003 | hà-hì |
| Tâi-gí | nan-003 | peh-ha |
| Nederlands | nld-000 | gapen |
| Nederlands | nld-000 | geeuwen |
| bokmål | nob-000 | gjespe |
| occitan | oci-000 | badalhar |
| Umoⁿhoⁿ | oma-000 | iáða |
| Papiamentu | pap-000 | hap |
| فارسی | pes-000 | خمیازه کشیدن |
| Plains Miwok | pmw-000 | hawsy |
| polski | pol-000 | ziewać |
| polski | pol-000 | ziewnąć |
| português | por-000 | bocejar |
| Quapaw | qua-000 | i áda |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | hanyay |
| lingua rumantscha | roh-000 | susdar |
| română | ron-000 | căsca |
| limba armãneascã | rup-000 | cascu |
| limba armãneascã | rup-000 | hascu |
| русский | rus-000 | зева́ть |
| русский | rus-000 | зевать |
| русский | rus-000 | зевну́ть |
| lingua siciliana | scn-000 | badagghiari |
| slovenčina | slk-000 | zívanie |
| slovenčina | slk-000 | zívať |
| slovenčina | slk-000 | zívnuť |
| slovenščina | slv-000 | zehati |
| español | spa-000 | bostezar |
| shqip | sqi-000 | gogësimë |
| shqip | sqi-000 | hap gojën |
| sardu | srd-000 | cascai |
| sardu | srd-000 | cascare |
| sardu | srd-000 | cascŕi |
| basa Sunda | sun-000 | angob |
| svenska | swe-000 | gäspa |
| Kiswahili | swh-000 | -enda miayo |
| Kiswahili | swh-000 | -piga miayo |
| татарча | tat-001 | иснәү |
| తెలుగు | tel-000 | ఆవులించు |
| тоҷикӣ | tgk-000 | хамёза кашидан |
| ภาษาไทย | tha-000 | หาว |
| türkmençe | tuk-000 | pallamak |
| Türkçe | tur-000 | esnemek |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ئەسنىمەك |
| українська | ukr-000 | зевоту |
| українська | ukr-000 | зіва́ти |
| українська | ukr-000 | зівну́ти |
| українська | ukr-000 | позіха́ти |
| українська | ukr-000 | позіхну́ти |
| oʻzbek | uzn-000 | esnamoq |
| łéngua vèneta | vec-000 | badagiar |
| łéngua vèneta | vec-000 | sbadagiar |
| tiếng Việt | vie-000 | ngáp |
| Volapük | vol-000 | cavön |
| Ho-Chunk | win-000 | ’iyára |
| 溫州話 | wuu-006 | 打哈哈 |
| y˦tɕiu˦ɦo˨ | wuu-007 | ta˦˥ ha˨˩ ha˦˦ |
| 廣東話 | yue-000 | 打喊露 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kuap |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | uap |
| Tien-pao | zyg-000 | hau⁵²lam³¹ |
| Tien-pao | zyg-000 | haːo⁵³lam²¹ |
| Fu | zyg-001 | haːu³¹lam³¹ |
| Yangzhou | zyg-002 | haːu³⁵lam⁵³ |
| Min | zyg-003 | haːu²⁴lʊm⁵⁵ |
| Nong | zyg-004 | haːu⁴³lɔːm³¹ |
| Zong | zyg-007 | hau²⁴lu̞m⁴⁴ |
| Nongʼan | zyg-008 | haːu²¹lʊm³³ |
| Zhazhou | zyg-011 | haːu³⁵ləm³² |