| magyar | hun-000 |
| elszalasztja az alkalmat | |
| Deutsch | deu-000 | Gelegenheit auslassen |
| Deutsch | deu-000 | Gelegenheit verschlafen |
| Deutsch | deu-000 | Sache verschlafen |
| English | eng-000 | be a day too late for the fair |
| English | eng-000 | let a chance go by |
| English | eng-000 | lose the opportunity |
| English | eng-000 | make a boss shot |
| English | eng-000 | miss the bus |
| English | eng-000 | muff the chance |
| Esperanto | epo-000 | fordormi la okazon |