| magyar | hun-000 |
| eredetileg | |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronklik |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronlik |
| bălgarski ezik | bul-001 | parvonatschalen |
| bălgarski ezik | bul-001 | parvonatschalno |
| català | cat-000 | original |
| català | cat-000 | originalment |
| català | cat-000 | originàriament |
| čeština | ces-000 | původní |
| čeština | ces-000 | původně |
| 普通话 | cmn-000 | 原来 |
| 普通话 | cmn-000 | 当先 |
| 普通话 | cmn-000 | 当初 |
| 普通话 | cmn-000 | 本来 |
| 普通话 | cmn-000 | 起初 |
| 國語 | cmn-001 | 原來 |
| 國語 | cmn-001 | 本來 |
| 國語 | cmn-001 | 當先 |
| 國語 | cmn-001 | 當初 |
| 國語 | cmn-001 | 起初 |
| Hànyǔ | cmn-003 | běn lai |
| Hànyǔ | cmn-003 | dāng chu |
| Hànyǔ | cmn-003 | qǐ chu |
| Cymraeg | cym-000 | cyntefig |
| dansk | dan-000 | oprindelig |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| ελληνικά | ell-000 | αρχικά |
| Ellinika | ell-003 | archikós |
| English | eng-000 | aboriginal |
| English | eng-000 | initial |
| English | eng-000 | initially |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | originally |
| English | eng-000 | primal |
| English | eng-000 | primarily |
| English | eng-000 | primary |
| English | eng-000 | primordial |
| English | eng-000 | pristine |
| Esperanto | epo-000 | komenca |
| Esperanto | epo-000 | originale |
| Esperanto | epo-000 | origine |
| Esperanto | epo-000 | unue |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| suomi | fin-000 | alun perin |
| suomi | fin-000 | omaperäinen |
| suomi | fin-000 | omintakeinen |
| suomi | fin-000 | originelli |
| français | fra-000 | au début |
| français | fra-000 | dans l’origine |
| français | fra-000 | de prime abord |
| français | fra-000 | initial |
| français | fra-000 | initiale |
| français | fra-000 | originairement |
| français | fra-000 | premier |
| français | fra-000 | première |
| français | fra-000 | primitivement |
| français | fra-000 | à l’origine |
| Frysk | fry-000 | orzjineel |
| Gàidhlig | gla-000 | bho thùs |
| Gàidhlig | gla-000 | tùsail |
| galego | glg-000 | orixinal |
| galego | glg-000 | orixinalmente |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | orijinalman |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | originalno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | оригинално |
| hiMxI | hin-004 | mUlawaH |
| hrvatski | hrv-000 | Izvorno |
| hrvatski | hrv-000 | izvorno |
| hrvatski | hrv-000 | originalno |
| hrvatski | hrv-000 | porijeklom |
| hrvatski | hrv-000 | prvobitno |
| magyar | hun-000 | kezdeti |
| արևելահայերեն | hye-000 | ի ծնե |
| արևելահայերեն | hye-000 | ծագումով |
| արևելահայերեն | hye-000 | յուրատեսակորեն |
| արևելահայերեն | hye-000 | սկզբնապես |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asli |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mula-mula |
| íslenska | isl-000 | upphaflega |
| íslenska | isl-000 | upphaflegur |
| íslenska | isl-000 | upprunalegur |
| italiano | ita-000 | all’origine |
| italiano | ita-000 | originalmente |
| italiano | ita-000 | originariamente |
| italiano | ita-000 | originario |
| italiano | ita-000 | primitivo |
| italiano | ita-000 | primordiale |
| 日本語 | jpn-000 | 本来 |
| 한국어 | kor-000 | 독창적으로 |
| 한국어 | kor-000 | 원래 |
| 한국어 | kor-000 | 처음부터 |
| 한국어 | kor-000 | 처음에는 |
| latine | lat-000 | initialis |
| latine | lat-000 | primitus |
| latine | lat-000 | primordialis |
| lietuvių | lit-000 | iš pradžių |
| lietuvių | lit-000 | pagal kilmę |
| lietuvių | lit-000 | pradžioje |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| Nederlands | nld-000 | van oorsprong |
| nynorsk | nno-000 | opprinnelig |
| bokmål | nob-000 | innledningsvis |
| bokmål | nob-000 | opprinnelig |
| polski | pol-000 | pierwotnie |
| polski | pol-000 | początkowy |
| português | por-000 | inicial |
| português | por-000 | inicialmente |
| português | por-000 | original |
| português | por-000 | originalmente |
| português | por-000 | primordial |
| română | ron-000 | inițial |
| română | ron-000 | originar |
| русский | rus-000 | вначале |
| русский | rus-000 | начнем-сначала |
| русский | rus-000 | органов-сначала |
| русский | rus-000 | оригинально |
| русский | rus-000 | поначалу |
| russkij | rus-001 | iznačál'no |
| russkij | rus-001 | iznačál'nyj |
| russkij | rus-001 | pervonačál'no |
| russkij | rus-001 | pervonačál'nyj |
| slovenčina | slk-000 | originálne |
| slovenčina | slk-000 | pôvodne |
| slovenčina | slk-000 | pôvodný |
| español | spa-000 | ingenuo |
| español | spa-000 | natural |
| español | spa-000 | original |
| español | spa-000 | originalmente |
| español | spa-000 | primitivo |
| español | spa-000 | primordial |
| srpski | srp-001 | izvorno |
| svenska | swe-000 | ursprunglig |
| svenska | swe-000 | ursprungligen |
| svenska | swe-000 | ursprunligen |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยดั้งเดิม |
| українська | ukr-000 | оригінально |
| українська | ukr-000 | первісно |
| українська | ukr-000 | спершу |
| українська | ukr-000 | спочатку |