| magyar | hun-000 |
| felirat | |
| العربية | arb-000 | ترجمة |
| العربية | arb-000 | عنوان فرعي |
| беларуская | bel-000 | эпіграф |
| български | bul-000 | надпис |
| български | bul-000 | надписи |
| català | cat-000 | inscripció |
| català | cat-000 | subtítol |
| català | cat-000 | subtítols |
| čeština | ces-000 | nápis |
| čeština | ces-000 | podtitul |
| čeština | ces-000 | podtitulek |
| čeština | ces-000 | titulek |
| čeština | ces-000 | titulky |
| 普通话 | cmn-000 | 字幕 |
| 普通话 | cmn-000 | 小标题 |
| 普通话 | cmn-000 | 碑文 |
| 普通话 | cmn-000 | 题字 |
| 普通话 | cmn-000 | 题词 |
| 國語 | cmn-001 | 字幕 |
| 國語 | cmn-001 | 小標題 |
| 國語 | cmn-001 | 碑文 |
| 國語 | cmn-001 | 題字 |
| 國語 | cmn-001 | 題詞 |
| Hànyǔ | cmn-003 | xiǎo biāo ti |
| Hànyǔ | cmn-003 | zì mu |
| dansk | dan-000 | undertekst |
| Deutsch | deu-000 | Aufschrift |
| Deutsch | deu-000 | Epigraph |
| Deutsch | deu-000 | Filmuntertitel |
| Deutsch | deu-000 | Inschrift |
| Deutsch | deu-000 | Inschrift auf Denkmälern |
| Deutsch | deu-000 | Untertitel |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | napis |
| ελληνικά | ell-000 | επιγραφή |
| ελληνικά | ell-000 | υπότιτλοι |
| ελληνικά | ell-000 | υπότιτλος |
| ελληνικά | ell-000 | χάραξη |
| English | eng-000 | caption |
| English | eng-000 | inscription |
| English | eng-000 | label |
| English | eng-000 | legend |
| English | eng-000 | letterhead |
| English | eng-000 | lettering |
| English | eng-000 | petition |
| English | eng-000 | sign |
| English | eng-000 | subtitle |
| English | eng-000 | title |
| Esperanto | epo-000 | ekzergo |
| Esperanto | epo-000 | epigrafo |
| Esperanto | epo-000 | subteksto |
| Esperanto | epo-000 | surskribo |
| suomi | fin-000 | alaotsikko |
| suomi | fin-000 | kaiverrus |
| suomi | fin-000 | tekstitys |
| français | fra-000 | exergue |
| français | fra-000 | inscription |
| français | fra-000 | sous-titre |
| français | fra-000 | écriteau |
| français | fra-000 | épigraphe |
| Gàidhlig | gla-000 | fo-thiotal |
| Gaeilge | gle-000 | fotheideal |
| yn Ghaelg | glv-000 | fo-heidyl |
| עִברִית | heb-003 | כְּתוּבִית |
| हिन्दी | hin-000 | उपशीर्षक |
| hrvatski | hrv-000 | podnaslov |
| magyar | hun-000 | epigráf |
| արևելահայերեն | hye-000 | արձանագրություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | ենթագիր |
| արևելահայերեն | hye-000 | մակագրություն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | subjudul |
| íslenska | isl-000 | kvikmyndatexti |
| íslenska | isl-000 | texti |
| íslenska | isl-000 | undirfyrirsögn |
| íslenska | isl-000 | þýðing |
| íslenska | isl-000 | þýðingartexti |
| italiano | ita-000 | didascalia |
| italiano | ita-000 | epigrafe |
| italiano | ita-000 | inscrizione |
| italiano | ita-000 | motto |
| italiano | ita-000 | sottotitolo |
| 日本語 | jpn-000 | 字幕 |
| 日本語 | jpn-000 | 碑文 |
| ქართული | kat-000 | წარწერა |
| Kurmancî | kmr-000 | binnivîs |
| 한국어 | kor-000 | 부제 |
| 한국어 | kor-000 | 서브타이틀 |
| 한국어 | kor-000 | 설명 자막 |
| 한국어 | kor-000 | 자막 |
| 韓國語 | kor-002 | 字幕 |
| македонски | mkd-000 | поднаслов |
| македонски | mkd-000 | превод |
| македонски | mkd-000 | титл |
| македонски | mkd-000 | титлови |
| reo Māori | mri-000 | kupu hauraro |
| Nederlands | nld-000 | grafschrift |
| Nederlands | nld-000 | inscriptie |
| Nederlands | nld-000 | legende |
| Nederlands | nld-000 | ondertitel |
| Nederlands | nld-000 | ondertiteling |
| Nederlands | nld-000 | opschrift |
| nynorsk | nno-000 | undertekst |
| bokmål | nob-000 | inskripsjon |
| bokmål | nob-000 | undertekst |
| bokmål | nob-000 | undertittel |
| فارسی | pes-000 | زیرنویس |
| فارسی | pes-000 | کتیبه |
| polski | pol-000 | napisy |
| polski | pol-000 | podtytuł |
| português | por-000 | inscrição |
| português | por-000 | legenda |
| română | ron-000 | subtitrare |
| русский | rus-000 | заста́вка |
| русский | rus-000 | место для надписи |
| русский | rus-000 | на́дпись |
| русский | rus-000 | надпись |
| русский | rus-000 | субти́тр |
| русский | rus-000 | субти́тры |
| русский | rus-000 | субтитр |
| русский | rus-000 | эпиграф |
| davvisámegiella | sme-000 | teaksta |
| español | spa-000 | epígrafe |
| español | spa-000 | inscripción |
| español | spa-000 | subtítulo |
| español | spa-000 | subtítulos |
| svenska | swe-000 | inskription |
| svenska | swe-000 | textremsa |
| svenska | swe-000 | undertext |
| svenska | swe-000 | undertitel |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาพคำอธิบายข้างใต้ของภาพยนตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวข่าวเล็ก |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวข้อเล็ก |
| Türkçe | tur-000 | altyazı |
| Türkçe | tur-000 | ikinci başlık |
| Türkçe | tur-000 | kitâbe |
| Türkçe | tur-000 | yazıt |
| tiếng Việt | vie-000 | phụ đề |
| 原中国 | zho-000 | 字幕 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sari kata |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | subjudul |