| magyar | hun-000 |
| fest | |
| Afrikaans | afr-000 | kleur |
| Afrikaans | afr-000 | skilder |
| Afrikaans | afr-000 | uitbeeld |
| Afrikaans | afr-000 | verf |
| Aguaruna | agr-000 | ipaku-t |
| Aguaruna | agr-000 | ɨgkɨt |
| агъул чӀал | agx-001 | ишкил йирхІас |
| агъул чӀал | agx-001 | шир |
| агъул чӀал | agx-001 | шир йирхІас |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | бехъо̅рулъІа |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | ражиба |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | рещеро̅рулъІа |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | лажбари |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | ражбари |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | сурате бехъулахъе |
| toskërishte | als-000 | boya’tis |
| toskërishte | als-000 | pikturon |
| toskërishte | als-000 | ’boyə |
| Englisce sprǣc | ang-000 | begleddian |
| Englisce sprǣc | ang-000 | dēagian |
| Englisce sprǣc | ang-000 | fægan |
| Englisce sprǣc | ang-000 | gehīwian |
| Englisce sprǣc | ang-000 | gehīwlǣcan |
| Englisce sprǣc | ang-000 | mētan |
| Englisce sprǣc | ang-000 | telgian |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | босор |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | босориду |
| Муни | ani-001 | бушиви |
| Муни | ani-001 | лажбар |
| аршаттен чIат | aqc-001 | ачІас |
| аршаттен чIат | aqc-001 | ранг |
| аршаттен чIат | aqc-001 | с̅ир |
| аршаттен чIат | aqc-001 | с̅ир облІмус |
| аршаттен чIат | aqc-001 | ссир |
| аршаттен чIат | aqc-001 | сурат ачас |
| Angaité | aqt-000 | aktakɬiskama |
| العربية | arb-000 | دَهَنَ ؛ رَسَمَ |
| العربية | arb-000 | صبغ |
| العربية | arb-000 | صَبَغَ |
| العربية | arb-000 | لَوَّنَ |
| العربية | arb-000 | لَوﱠنَ |
| luenga aragonesa | arg-000 | bernizar |
| luenga aragonesa | arg-000 | coloriar |
| luenga aragonesa | arg-000 | pintar |
| Mapudungun | arn-000 | kelɨ-lɨ |
| Mapudungun | arn-000 | kelɨlɨ |
| Mapudungun | arn-000 | kolotun |
| Araona | aro-000 | pepa |
| LWT Code | art-257 | 06.39 |
| LWT Code | art-257 | 09.89 |
| A@Side-PalmForward S@Side-PalmForward L@Side-PalmForward | ase-000 | 9@SideNeckhigh-PalmDown-9@SideNeckhigh-PalmDown Upanddown-Upanddown 9@SideChesthigh-PalmDown-9@SideChesthigh-PalmDown |
| asturianu | ast-000 | pintar |
| Waorani | auc-000 | gi-pæ̃-dẽ |
| Waorani | auc-000 | õdi pa-a |
| авар мацӀ | ava-000 | белъине |
| авар мацӀ | ava-000 | бил |
| авар мацӀ | ava-000 | лажбар |
| авар мацӀ | ava-000 | сурат бахъизе |
| авар андалал | ava-001 | релгьен |
| авар андалал | ava-001 | с̅урат бахде |
| авар антсух | ava-002 | краска бохъзи |
| авар антсух | ava-002 | релъен |
| авар батлух | ava-003 | краска |
| авар батлух | ava-003 | лажбар |
| авар батлух | ava-003 | сурат бахъие |
| авар гид | ava-004 | бахле |
| авар гид | ava-004 | белъле |
| авар гид | ava-004 | релъен |
| авар карах | ava-005 | бахъзи |
| авар карах | ava-005 | сир |
| авар кусур | ava-006 | бахзи |
| авар кусур | ava-006 | бил |
| авар закатали | ava-007 | краска к̄́ьеза |
| авар закатали | ava-007 | лажбар |
| Aymara | aym-000 | samača-ɲa |
| Ayoreo | ayo-000 | aʼkaʔ |
| Ayoreo | ayo-000 | ũʼrusãre iʼgin̥aai |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | боја |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | бојама |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | рәнҝләмә |
| терекеме | azj-003 | бойа |
| терекеме | azj-003 | шекил чекмаг |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | ki-tapal-wi-a |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | kipa |
| Будад мез | bdk-001 | басма |
| Будад мез | bdk-001 | ренг |
| Будад мез | bdk-001 | шир |
| Будад мез | bdk-001 | шир сиъи |
| беларуская | bel-000 | маляваць |
| беларуская | bel-000 | намаляваць |
| беларуская | bel-000 | фарбаваць |
| bosanski | bos-000 | farbati |
| bosanski | bos-000 | ofarbati |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | бухи |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | релъен |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | ражбал |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | ражбал буши |
| brezhoneg | bre-000 | empentiñ |
| brezhoneg | bre-000 | liva |
| brezhoneg | bre-000 | livañ |
| brezhoneg | bre-000 | livaɲ |
| brezhoneg | bre-000 | pentañ |
| brezhoneg | bre-000 | penturiɲ |
| български | bul-000 | боядисвам |
| bălgarski ezik | bul-001 | bojadísvam |
| bălgarski ezik | bul-001 | bojá |
| bălgarski ezik | bul-001 | risúvam |
| Nivaclé | cag-000 | -in |
| Nivaclé | cag-000 | -uʔ-xam |
| Kaliʼna | car-000 | wemānʔa |
| Chimané | cas-000 | iic̷ih |
| Chimané | cas-000 | taiʼhe |
| Chimané | cas-000 | taiʼhẽ |
| català | cat-000 | pintar |
| català | cat-000 | tenyir |
| Cavineña | cav-000 | sawa-ya |
| Cavineña | cav-000 | wene-ya |
| Cayapa | cbi-000 | ʼmun-ʼge-nu |
| Cayapa | cbi-000 | ʼpinʼtura |
| Cashibo | cbr-000 | roo-ti |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | grána |
| čeština | ces-000 | barvit |
| čeština | ces-000 | barviti |
| čeština | ces-000 | malovat |
| čeština | ces-000 | namalovat |
| čeština | ces-000 | natírat |
| čeština | ces-000 | natírati |
| čeština | ces-000 | natøít |
| čeština | ces-000 | pomalovat |
| čeština | ces-000 | vykreslit |
| čeština | ces-000 | vylíčit |
| čeština | ces-000 | zobrazit |
| Muisca | chb-000 | -β-ṣihi-skua |
| Muisca | chb-000 | -βṣɨu-suka |
| Muisca | chb-000 | bchihisqua |
| Muisca | chb-000 | bchyusuca |
| нохчийн мотт | che-000 | басар |
| нохчийн мотт | che-000 | басар хьакха |
| нохчийн мотт | che-000 | сир |
| нохчийн мотт | che-000 | сурт дилла |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | басар хькх |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | басыр |
| Mari | chm-001 | čʸiyalʼtaš |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | йилъама |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | лелв |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | лъа̅ла |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | ражбал |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | с̅урат бухла |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | хъирмиз |
| Embera | cmi-000 | pã- |
| Embera | cmi-000 | soʼa- |
| 普通话 | cmn-000 | 描写 |
| 普通话 | cmn-000 | 染 |
| 普通话 | cmn-000 | 画 |
| 普通话 | cmn-000 | 绘画 |
| 國語 | cmn-001 | 描寫 |
| 國語 | cmn-001 | 染 |
| 國語 | cmn-001 | 畫 |
| 國語 | cmn-001 | 繪畫 |
| Hànyǔ | cmn-003 | miáo xie |
| Cofán | con-000 | c̷ʰɨc̷ʰiãɲe |
| Cofán | con-000 | õhõẽɲe |
| Chorote | crt-000 | -len |
| Chorote | crt-000 | -lenat oxtam |
| Chorote | crt-000 | -lin |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | kʷoʔoʼ tʸoʔo |
| Cayuvava | cyb-000 | koho |
| Cayuvava | cyb-000 | kɔhɔ |
| Cymraeg | cym-000 | delweddu |
| Cymraeg | cym-000 | llifo |
| Cymraeg | cym-000 | lliwio |
| Cymraeg | cym-000 | lluniadu |
| Cymraeg | cym-000 | paentio |
| Cymraeg | cym-000 | peintio |
| Cymraeg | cym-000 | portreadu |
| dansk | dan-000 | farve |
| dansk | dan-000 | male |
| дарган мез | dar-000 | ранг рухьер |
| дарган мез | dar-000 | суратикІес бикІес |
| хайдакь | dar-001 | ранг |
| хайдакь | dar-001 | сувратикІвара |
| хайдакь | dar-001 | шиллабарара |
| гӀугъбуган | dar-002 | кабижи |
| гӀугъбуган | dar-002 | караска |
| муира | dar-003 | сурати диркьара |
| муира | dar-003 | шяхъ |
| муира | dar-003 | шяхъли бикара |
| ицIари | dar-004 | ссуррат баркьуй |
| ицIари | dar-004 | шир |
| цез мец | ddo-000 | лажбар |
| цез мец | ddo-000 | лак |
| цез мец | ddo-000 | лак бихІа |
| сагадин | ddo-003 | лажбар |
| сагадин | ddo-003 | сурат богъва |
| сагадин | ddo-003 | техра |
| Deutsch | deu-000 | anmalen |
| Deutsch | deu-000 | anstreichen |
| Deutsch | deu-000 | bemalen |
| Deutsch | deu-000 | einfärben |
| Deutsch | deu-000 | färben |
| Deutsch | deu-000 | lackieren |
| Deutsch | deu-000 | malen |
| Deutsch | deu-000 | porträtieren |
| Deutsch | deu-000 | schminken |
| Deutsch | deu-000 | streichen |
| Deutsch | deu-000 | zeichnen |
| eesti | ekk-000 | maalima |
| eesti | ekk-000 | värvima |
| eesti | ekk-000 | wær̃wima |
| ελληνικά | ell-000 | απεικονίζω |
| ελληνικά | ell-000 | βάφω |
| ελληνικά | ell-000 | ζωγραφίζω |
| ελληνικά | ell-000 | μπογιατίζω |
| ελληνικά | ell-000 | χρωματίζω |
| Ellinika | ell-003 | zoɣra’fizo |
| Ellinika | ell-003 | ’vafo |
| Achaemenid Elamite | elx-000 | kar-su-iš-da |
| Achaemenid Elamite | elx-000 | kar-su-qa |
| Achaemenid Elamite | elx-000 | karsu- |
| English | eng-000 | blazon |
| English | eng-000 | decorate |
| English | eng-000 | dip |
| English | eng-000 | draw |
| English | eng-000 | dye |
| English | eng-000 | limn |
| English | eng-000 | paint |
| English | eng-000 | stain |
| English | eng-000 | tinge |
| English | eng-000 | tint |
| Englisch | enm-000 | deien |
| Englisch | enm-000 | peinten |
| Lengua | enx-000 | -yakmaŋk-as-či iktaɬama |
| Esperanto | epo-000 | farbi |
| Esperanto | epo-000 | figuri |
| Esperanto | epo-000 | kolorigi |
| Esperanto | epo-000 | pentri |
| Esperanto | epo-000 | portreti |
| Esperanto | epo-000 | prezenti |
| Esperanto | epo-000 | tinkturi |
| Esperanto | epo-000 | vernisi |
| Ese Ejja | ese-000 | tewe-nahe |
| Ese Ejja | ese-000 | woʔo-nahe |
| Huarayo | ese-001 | tewe-kwe |
| euskara | eus-000 | erretratatu |
| euskara | eus-000 | margotu |
| euskara | eus-000 | pintatu |
| 'eüṣkara | eus-002 | ’pĩtra |
| 'eüṣkara | eus-002 | ’tĩta |
| suomi | fin-000 | kuvata |
| suomi | fin-000 | maalata |
| suomi | fin-000 | piirtää |
| suomi | fin-000 | sävyttää |
| suomi | fin-000 | värjätä |
| suomi | fin-000 | wær̃yætæ |
| Budinos | fiu-001 | ponalti |
| Budinos | fiu-001 | sjurti |
| français | fra-000 | avoir l’air de qc |
| français | fra-000 | badigeonner |
| français | fra-000 | brosser |
| français | fra-000 | colorer |
| français | fra-000 | dépeindre |
| français | fra-000 | farder |
| français | fra-000 | grimer |
| français | fra-000 | maquiller |
| français | fra-000 | peindre |
| français | fra-000 | portraire |
| français | fra-000 | teindre |
| français | fra-000 | teinter |
| lenghe furlane | fur-000 | piturâ |
| lenghe furlane | fur-000 | tenzi |
| lenghe furlane | fur-000 | vernisâ |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | нажбар |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | с̅урати бухи нажбаради |
| Ghulfan | ghl-000 | bodí |
| Ghulfan | ghl-000 | tirǰí |
| Ghulfan | ghl-000 | unɖí |
| гьинузас мец | gin-001 | лажбар |
| гьинузас мец | gin-001 | сурат бигъа |
| Gàidhlig | gla-000 | peant |
| Gaeilge | gle-000 | dathaigh |
| Gaeilge | gle-000 | péinteáil |
| Gaeilge | gle-000 | ruaimnigh |
| galego | glg-000 | pintar |
| galego | glg-000 | tinxir |
| galego | glg-000 | vernizar |
| yn Ghaelg | glv-000 | daaghey |
| diutsch | gmh-000 | mālen |
| diutsch | gmh-000 | verwen |
| diutisk | goh-000 | farawen |
| diutisk | goh-000 | mālēn |
| diutisk | goh-000 | mālōn |
| Hellēnikḗ | grc-001 | kʰrōma’tizō |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’baptō |
| wayuunaiki | guc-000 | ahɨha |
| avañeʼẽ | gug-000 | mbosa’y |
| avañeʼẽ | gug-000 | moᵑgolo |
| avañeʼẽ | gug-000 | ᵐbopara |
| Chiriguano | gui-000 | mo-r-egʷa |
| Chiriguano | gui-000 | mopɨ̃ta |
| Chiriguano | gui-000 | ᵐbuyegʷa |
| Hausa | hau-000 | rini |
| Hausa | hau-000 | yi wa fenti |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | wai |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | wai ʔele |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | wai ʔeleʔele |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | wai-hoʔoluʔu |
| Српскохрватски | hbs-000 | офарбати |
| Српскохрватски | hbs-000 | рисати |
| Српскохрватски | hbs-000 | сликати |
| Српскохрватски | hbs-000 | фарбати |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bojadisati |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bojiti |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | farbati |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ofarbati |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | risati |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | slikati |
| hrvatski | hrv-000 | bojiti |
| hrvatski | hrv-000 | slikati |
| magyar | hun-000 | befest |
| magyar | hun-000 | ecsetel |
| magyar | hun-000 | fényez |
| magyar | hun-000 | lefest |
| magyar | hun-000 | lerajzol |
| magyar | hun-000 | mázol |
| magyar | hun-000 | rajzol |
| гьонкьос мыц | huz-001 | караскІа |
| гьонкьос мыц | huz-001 | караскІа мехела |
| արևելահայերեն | hye-000 | նկարել |
| arevelahayeren | hye-002 | nerkˀ |
| arevelahayeren | hye-002 | nerkˀel |
| arevelahayeren | hye-002 | nkˀarel |
| hyw-001 | nerg | |
| hyw-001 | nergel | |
| hyw-001 | ngarel | |
| Ido | ido-000 | piktar |
| Ignaciano | ign-000 | -ʼepapaka |
| bahasa Indonesia | ind-000 | melukis |
| íslenska | isl-000 | lita |
| íslenska | isl-000 | mála |
| italiano | ita-000 | dipingere |
| italiano | ita-000 | pennellare |
| italiano | ita-000 | pitturare |
| italiano | ita-000 | presentare |
| italiano | ita-000 | tingere |
| italiano | ita-000 | tinteggiare |
| italiano | ita-000 | verniciare |
| Itonama | ito-000 | kawararo |
| Itonama | ito-000 | kˀinapɨhe |
| Patwa | jam-000 | daɩ |
| Patwa | jam-000 | pɛɩnt |
| 日本語 | jpn-000 | 描く |
| 日本語 | jpn-000 | 染める |
| 日本語 | jpn-000 | 画く |
| бежкьа миц | kap-000 | караска |
| бежкьа миц | kap-000 | туьшоьлаьл |
| Catuquina | kav-000 | pɨpoš- |
| Khanty | kca-017 | olʸupn ner̃tɨ |
| Khanty | kca-017 | olʸuptatɨ |
| Kaingáng | kgp-000 | prɔy |
| Kaingáng | kgp-000 | wɛ̃ɲ-prəŋ tɨ̃ ke |
| Kaingáng | kgp-000 | wɛ̃ɲprəŋ tə̃ ke |
| хварши | khv-002 | басар |
| хварши | khv-002 | лак леха |
| инховари | khv-003 | басар |
| инховари | khv-003 | лак |
| инховари | khv-003 | лека |
| каьтш мицI | kjj-001 | рангламишкири |
| каьтш мицI | kjj-001 | чаькмишкири |
| каьтш мицI | kjj-001 | шир |
| Kurmancî | kmr-000 | rengandin |
| 한국어 | kor-000 | 그리다 |
| 한국어 | kor-000 | 묘사하다 |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | релъан |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | релъан га̅лъа |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | сурат бохъалъа |
| токитин | kpt-003 | краскадад сурат бухъеду |
| токитин | kpt-003 | лажбар |
| токитин | kpt-003 | лажбар лъаледу |
| Komi | kpv-001 | kr̃asitnɩ |
| Komi | kpv-001 | mičödnɩ |
| къумукъ тил | kum-000 | бояв |
| къумукъ тил | kum-000 | боямакъ |
| къумукъ тил | kum-000 | сурат этмек |
| къумукъ тил | kum-000 | сырламакъ |
| багвалинский язык | kva-001 | сурат бугьула |
| багвалинский язык | kva-001 | хъирмиз |
| latine | lat-000 | dēpingere |
| latine | lat-000 | fūcāre |
| latine | lat-000 | inficere |
| latine | lat-000 | pingere |
| latine | lat-000 | tingere |
| лакку маз | lbe-000 | ранг |
| лакку маз | lbe-000 | ранг щилан |
| лезги чӀал | lez-000 | ранг |
| лезги чӀал | lez-000 | ранг йагъун |
| лезги чӀал | lez-000 | шир йагъун |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | ран |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | шикил йагъун |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | шир |
| куба | lez-004 | шир |
| куба | lez-004 | шир йагъун |
| Limburgs | lim-000 | sjildere |
| Limburgs | lim-000 | vernisse |
| Limburgs | lim-000 | vêrve |
| lietuvių | lit-000 | dažyti |
| lietuvių | lit-000 | dažýti |
| lietuvių | lit-000 | piešti |
| lietuvių | lit-000 | tepti |
| lietuvių | lit-000 | vaizduoti |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | afierwen |
| latviešu | lvs-000 | krāsot |
| Proto Polynesian | map-001 | *peta |
| Proto Polynesian | map-001 | *tosi |
| Proto Polynesian | map-001 | *tusi |
| Macushi | mbc-000 | kɨʔpa |
| Maca | mca-000 | -linix |
| Maca | mca-000 | -ukinxuʔ |
| Mansi | mns-007 | kellaŋkwʸe |
| Mansi | mns-007 | olʸpɨl sar̃tuŋkwʸe |
| Mocoví | moc-000 | l-ḳoʔl-aʁan-aʁat |
| Mocoví | moc-000 | y-aʔmen |
| reo Māori | mri-000 | pani-a |
| reo Māori | mri-000 | peeita |
| reo Māori | mri-000 | tāwai |
| ‘E‘o ‘Kenata | mrq-000 | tapau |
| ‘E‘o ‘Kenata | mrq-000 | tapuí |
| Wichí | mtp-000 | i-leʼneh |
| Wichí | mtp-000 | iʼpak |
| erzänj kelj | myv-001 | ar̃toms |
| Movima | mzp-000 | -na |
| Movima | mzp-000 | lowewe |
| napulitano | nap-000 | depégnere |
| napulitano | nap-000 | pentà |
| napulitano | nap-000 | pittà |
| Nederlands | nld-000 | afbeelden |
| Nederlands | nld-000 | schilderen |
| Nederlands | nld-000 | uitbeelden |
| Nederlands | nld-000 | verven |
| ногай тили | nog-000 | бойав |
| ногай тили | nog-000 | суьврет йасав |
| ногай тили | nog-000 | сыйа |
| ногай тили | nog-000 | сыр |
| ногай тили | nog-000 | сырлав |
| norskr | non-000 | lita |
| norskr | non-000 | penta |
| norskr | non-000 | steina |
| Arāmît | oar-000 | sammā |
| Arāmît | oar-000 | ṣebʁā |
| occitan | oci-000 | tenchar |
| occitan | oci-000 | tintar |
| occitan | oci-000 | ténher |
| Selknam | ona-000 | at-mètˀè |
| Wayampi | oym-000 | -mɔ̃-ŋɨ |
| Wayampi | oym-000 | -mɔ̃ŋɨ |
| Páez | pbb-000 | khũč-akh- |
| Páez | pbb-000 | šũš- |
| Panare | pbh-000 | ankuk |
| Panare | pbh-000 | waače |
| فارسی | pes-000 | رزیدن |
| فارسی | pes-000 | رشتن |
| فارسی | pes-000 | رنگ |
| فارسی | pes-000 | رنگ زدن |
| Farsi | pes-002 | ræng-kærdæn |
| Farsi | pes-002 | ræng-zædæn |
| Pilagá | plg-000 | lo-ḳʔoil-ʼaan-aʁat |
| Pilagá | plg-000 | no-ḳoilen |
| Pilagá | plg-000 | ḳʔoil-e |
| Polci | plj-000 | pur |
| lenga piemontèisa | pms-000 | pituré |
| polski | pol-000 | barwić |
| polski | pol-000 | farbować |
| polski | pol-000 | malować |
| polski | pol-000 | namalować |
| português | por-000 | corante |
| português | por-000 | pintar |
| português | por-000 | tingir |
| Gününa Küne | pue-000 | -w-tˀačɨ |
| Puinave | pui-000 | -yak |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ilimp'iy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kuskuy |
| Rapanui | rap-000 | akui |
| Rapanui | rap-000 | ata |
| Rapanui | rap-000 | haka-tutuki |
| Rapanui | rap-000 | he háka-rúku |
| Rapanui | rap-000 | hore-hore |
| Rapanui | rap-000 | inika |
| Rapanui | rap-000 | paru |
| Rapanui | rap-000 | penetúli |
| Rapanui | rap-000 | pua |
| Rapanui | rap-000 | ta |
| Romani čhib | rom-000 | farba |
| Romani čhib | rom-000 | farbisar- |
| română | ron-000 | boi |
| română | ron-000 | picta |
| română | ron-000 | vopsi |
| română | ron-000 | văpsi |
| română | ron-000 | zugrăvi |
| Rotuman | rtm-000 | mena |
| Rotuman | rtm-000 | pɔni |
| Rotuman | rtm-000 | toŋo |
| русский | rus-000 | живо представить |
| русский | rus-000 | заниматься живописью |
| русский | rus-000 | иметь вид |
| русский | rus-000 | кра́сить |
| русский | rus-000 | красить |
| русский | rus-000 | краска |
| русский | rus-000 | окрасить |
| русский | rus-000 | окрашивать |
| русский | rus-000 | писа́ть |
| русский | rus-000 | писать |
| русский | rus-000 | рисова́ть |
| русский | rus-000 | рисовать |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | шикилбыр йыхыІн |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | шир |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | шир йыхыІн |
| saṃskṛtam | san-001 | citra-lekhaka-) |
| saṃskṛtam | san-001 | citraya- |
| saṃskṛtam | san-001 | likh- |
| saṃskṛtam | san-001 | raɲj- |
| saṃskṛtam | san-001 | raɲjati) |
| saṃskṛtam | san-001 | raɲjaya- |
| saṃskṛtam | san-001 | varṇaya- |
| lingua siciliana | scn-000 | tìnciri |
| lingua siciliana | scn-000 | tìngiri |
| Sassaresu | sdc-000 | pintà |
| Gadduresu | sdn-000 | pintà |
| cmiique | sei-000 | -naχš |
| cmiique | sei-000 | -āspox |
| cmiique | sei-000 | ano -xīt |
| šöľqumyt әty | sel-001 | kr̃askasæ natḳɨlḳo |
| šöľqumyt әty | sel-001 | natḳɨlḳo |
| šöľqumyt әty | sel-001 | sɨtḳo |
| Goídelc | sga-000 | dathaigim |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | poko-ti |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | sika-ti |
| Epena | sja-000 | pʰuru- |
| Epena | sja-000 | tʰɨ- |
| slovenčina | slk-000 | farbiť |
| slovenčina | slk-000 | maľovať |
| davvisámegiella | sme-000 | baidnit |
| davvisámegiella | sme-000 | malet |
| Siona | snn-000 | heʔnahi |
| Siona | snn-000 | heʔnehi |
| Siona | snn-000 | tɨnohi |
| español | spa-000 | barnizar |
| español | spa-000 | colorear |
| español | spa-000 | pintar |
| español | spa-000 | teñir |
| español | spa-000 | tinturar |
| Enlhet | spn-000 | neŋyeɬwaaseeskama |
| shqip | sqi-000 | pikturon |
| sardu | srd-000 | pintai |
| sardu | srd-000 | pintare |
| sardu | srd-000 | pintài |
| Campidanesu | sro-000 | pintai |
| Campidanesu | sro-000 | vernissai |
| српски | srp-000 | сликати |
| Frisian | stg-000 | oubildje |
| svenska | swe-000 | färga |
| svenska | swe-000 | måla |
| табасаран чӀал | tab-000 | ранг шир |
| табасаран чӀал | tab-000 | шикил зигуб |
| табасаран чӀал | tab-000 | шир йивуб |
| ханаг | tab-002 | рангниинби шикил зигув |
| ханаг | tab-002 | шир |
| Tehuelche | teh-000 | ʼaxn |
| తెలుగు | tel-000 | రంగు అద్దు |
| Tagalog | tgl-000 | kulayan |
| идараб мицци | tin-001 | ражбар |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | ранг |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | цІыцІаъас |
| Lingít | tli-000 | ka-li-yeisˀ |
| Lingít | tli-000 | kaséḳˀx̣u |
| Lingít | tli-000 | seiḳˀʷ |
| Lingít | tli-000 | ya-néegʷalˀ |
| Toba | tmf-001 | i-ʔamee-lek |
| Toba | tmf-001 | l-ḳoʔil-aʁan-aʁat |
| Toba | tmf-001 | ḳoʔil-e |
| Tacana | tna-000 | ď̶iki- |
| Tacana | tna-000 | ď̶imia- |
| lea fakatonga | ton-000 | faka-lanu |
| Trumai | tpy-000 | kut xotan |
| Trumai | tpy-000 | pɨtan |
| Trinitario | trn-000 | esioko |
| Tsimshian | tsi-000 | tˀmmiis |
| Setswana | tsn-000 | penta |
| тати | ttt-000 | ранг |
| тати | ttt-000 | ранг зере |
| тати | ttt-000 | шекуьл кещаре |
| Tuyuca | tue-000 | yĩĩbĩ-ʼõ |
| Türkçe | tur-000 | boyamak |
| Türkçe | tur-000 | resmetmek |
| kuśiññe | txb-000 | pik- |
| удин муз | udi-001 | гон |
| удин муз | udi-001 | гонбесун |
| удин муз | udi-001 | гуин |
| udmurt kyl | udm-001 | buyanɩ |
| українська | ukr-000 | змальовувати |
| українська | ukr-000 | зобразіть |
| українська | ukr-000 | фарбувати |
| Buasi | val-000 | pintar |
| łéngua vèneta | vec-000 | ténxar |
| łéngua vèneta | vec-000 | ténxer |
| łéngua vèneta | vec-000 | ténzar |
| tiếng Việt | vie-000 | nhuộm |
| Wapishana | wap-000 | tʰanada-n |
| Wapishana | wap-000 | tʰandapʰa-n |
| Waurá | wau-000 | ana-ata |
| Waurá | wau-000 | ɨ-ɣana |
| Wai Wai | waw-000 | wɨ-sΦo-ma-∅ |
| Wai Wai | waw-000 | yu-ču-re-ra |
| Yanomámi | wca-000 | yã-praɨ |
| Yanomámi | wca-000 | yã-ãɨ |
| lingaedje walon | wln-000 | ponde |
| Tokharian A | xto-000 | pik- |
| Yaminahua | yaa-000 | raiš akĩ |
| Yaminahua | yaa-000 | raiš ikĩ |
| Yagua | yad-000 | mučantã |
| Yagua | yad-000 | mučanu |
| Yaruro | yae-000 | hoa |
| Yaruro | yae-000 | tupʰãra to |
| Yámana | yag-000 | ikamana |
| Yuwana | yau-000 | tuweo |
| Yuwana | yau-000 | tuwi |
| Yuwana | yau-000 | ʰkulilu |
| yidish | ydd-001 | farb |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | ŋotabasʸ |
| Yavitero | yvt-000 | yanata |
| Shiwiʼma | zun-000 | yaʔšo- |
| Shiwiʼma | zun-000 | yaʔšonakʸa |