| slovenčina | slk-000 |
| hrubo | |
| čeština | ces-000 | bez obalu |
| čeština | ces-000 | bryskně |
| dansk | dan-000 | nonchalant |
| Deutsch | deu-000 | Stegreif |
| Deutsch | deu-000 | auf eine rücksichtslose Weise |
| Deutsch | deu-000 | aus dem Handgelenk |
| Deutsch | deu-000 | ohne weiteres |
| Deutsch | deu-000 | unvorbereitet |
| English | eng-000 | off the top of one’s head |
| English | eng-000 | offhand |
| français | fra-000 | au premier abord |
| français | fra-000 | primesautierère |
| français | fra-000 | sans façon |
| hrvatski | hrv-000 | bez prethodne pripreme |
| hrvatski | hrv-000 | nepripravan |
| արևելահայերեն | hye-000 | հանպատրաստից |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tanpa persiapan |
| polski | pol-000 | rażąco |
| русский | rus-000 | небрежно |
| slovenčina | slk-000 | drsne |
| slovenčina | slk-000 | nepripravene |
| español | spa-000 | espontáneamente |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่ได้ยึดหรือพิง |
| Türkçe | tur-000 | hazırlıksız olarak |
| українська | ukr-000 | недбало |