| suomi | fin-000 |
| alkeellisesti | |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronklik |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronlik |
| català | cat-000 | al principi |
| català | cat-000 | originalment |
| català | cat-000 | originàriament |
| čeština | ces-000 | primitivně |
| čeština | ces-000 | původně |
| 普通话 | cmn-000 | 最初地 |
| 普通话 | cmn-000 | 简单地 |
| 普通话 | cmn-000 | 起先 |
| 國語 | cmn-001 | 起先 |
| Hànyǔ | cmn-003 | qǐ xian |
| Deutsch | deu-000 | anfangs |
| Deutsch | deu-000 | primitiv |
| Deutsch | deu-000 | ungehobelt |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| eesti | ekk-000 | algeliselt |
| eesti | ekk-000 | jämedalt |
| eesti | ekk-000 | toorelt |
| ελληνικά | ell-000 | στοιχειωδώς |
| English | eng-000 | artlessly |
| English | eng-000 | crudely |
| English | eng-000 | inexpertly |
| English | eng-000 | primitively |
| Esperanto | epo-000 | en la komenco |
| Esperanto | epo-000 | komence |
| suomi | fin-000 | alun perin |
| suomi | fin-000 | karkeasti |
| suomi | fin-000 | karusti |
| suomi | fin-000 | kömpelösti |
| suomi | fin-000 | primitiivisesti |
| suomi | fin-000 | taitamattomasti |
| français | fra-000 | grossièrement |
| Frysk | fry-000 | orzjineel |
| Gàidhlig | gla-000 | bho thùs |
| galego | glg-000 | orixinalmente |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | nan konmansman |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | orijinalman |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | originalno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | оригинално |
| hiMxI | hin-004 | mUlawaH |
| hrvatski | hrv-000 | primitivno |
| hrvatski | hrv-000 | priprosto |
| hrvatski | hrv-000 | prȉmitīvno |
| hrvatski | hrv-000 | prȉprosto |
| արևելահայերեն | hye-000 | սկզբում |
| bahasa Indonesia | ind-000 | belum |
| bahasa Indonesia | ind-000 | secara primitif |
| íslenska | isl-000 | upphaflega |
| íslenska | isl-000 | í upphafi |
| 日本語 | jpn-000 | べたり |
| 日本語 | jpn-000 | 原始的 |
| 日本語 | jpn-000 | 本来 |
| latine | lat-000 | primitus |
| lietuvių | lit-000 | iš pradžių |
| bokmål | nob-000 | innledningsvis |
| português | por-000 | originalmente |
| русский | rus-000 | примитивно |
| español | spa-000 | originalmente |
| svenska | swe-000 | ursprungligen |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างหยาบๆ |
| українська | ukr-000 | примітивно |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | belum |