| русский | rus-000 |
| в прямом смысле слова | |
| العربية | arb-000 | بالحرف |
| العربية | arb-000 | حرفيا |
| azərbaycanca | azj-000 | eynən |
| 普通话 | cmn-000 | 正南巴北 |
| 國語 | cmn-001 | 正南巴北 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhèngnánbaběi |
| dansk | dan-000 | bogstaveligt |
| Deutsch | deu-000 | buchstäblich |
| Deutsch | deu-000 | wörtlich |
| ελληνικά | ell-000 | κατά γράμμα |
| ελληνικά | ell-000 | κατά λέξη |
| ελληνικά | ell-000 | κυριολεκτικός |
| ελληνικά | ell-000 | πιστός |
| English | eng-000 | literally |
| English | eng-000 | verbatim |
| English | eng-000 | word for word |
| Esperanto | epo-000 | laŭtekste |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorte |
| français | fra-000 | littéral |
| français | fra-000 | mot à mot |
| français | fra-000 | textuel |
| français | fra-000 | à la lettre |
| íslenska | isl-000 | bókstaflega |
| polski | pol-000 | dosłownie |
| русский | rus-000 | буквально |
| español | spa-000 | literal |
| español | spa-000 | textual |
| svenska | swe-000 | bokstavligen |
| ייִדיש | ydd-000 | וואָרט פֿאַר וואָרט |
| ייִדיש | ydd-000 | ממש |