| polski | pol-000 |
| tym razem | |
| čeština | ces-000 | tentokrát |
| Deutsch | deu-000 | dies Mal |
| Deutsch | deu-000 | diesmal |
| English | eng-000 | this time |
| Esperanto | epo-000 | tiufoje |
| Esperanto | epo-000 | ĉifoje |
| français | fra-000 | cette fois-ci |
| magyar | hun-000 | ezúttal |
| italiano | ita-000 | questa volta |
| occitan | oci-000 | aqueste còp |
| svenska | swe-000 | den här gången |