| français | fra-000 |
| pastourelle | |
| Deutsch | deu-000 | Hirtin |
| Deutsch | deu-000 | Schafhirtin |
| Deutsch | deu-000 | Schäferin |
| ελληνικά | ell-000 | βοσκή |
| English | eng-000 | shepherdess |
| Esperanto | epo-000 | ŝafistino |
| suomi | fin-000 | pastorelli |
| suomi | fin-000 | pastourelle |
| français | fra-000 | bergère |
| Gaeilge | gle-000 | banaoire |
| Gaeilge | gle-000 | bantréadaí |
| latviešu | lvs-000 | gane |
| македонски | mkd-000 | овчарка |
| Nederlands | nld-000 | herderin |
| Nederlands | nld-000 | herderinnetje |
| Nederlands | nld-000 | schapenhoedster |
| polski | pol-000 | pasterka |
| polski | pol-000 | pastuszka |
| português | por-000 | pastora |
| русский | rus-000 | пасту́шка |
| tiếng Việt | vie-000 | cô bé mục đồng |
| Volapük | vol-000 | jipigaledan |
| Volapük | vol-000 | jipihigaledan |
| Volapük | vol-000 | jipijigaledan |