| magyar | hun-000 |
| jegyzet | |
| العربية | arb-000 | تعليق توضيحي |
| العربية | arb-000 | مذكرة |
| العربية | arb-000 | مُذَكَّرَة |
| беларуская | bel-000 | зацемка |
| беларуская | bel-000 | заўвага |
| беларуская | bel-000 | камэнтар |
| беларуская | bel-000 | нататка |
| বাংলা | ben-000 | রশিদ |
| বাংলা | ben-000 | স্মারকলিপি |
| brezhoneg | bre-000 | notenn |
| català | cat-000 | memoràndum |
| čeština | ces-000 | memorandum |
| čeština | ces-000 | poznámka |
| čeština | ces-000 | zápis |
| čeština | ces-000 | zápisek |
| 普通话 | cmn-000 | 备忘录 |
| 普通话 | cmn-000 | 字条 |
| 普通话 | cmn-000 | 注释 |
| 普通话 | cmn-000 | 笔记 |
| 普通话 | cmn-000 | 箓 |
| 普通话 | cmn-000 | 说帖 |
| 國語 | cmn-001 | 備忘錄 |
| 國語 | cmn-001 | 字條 |
| 國語 | cmn-001 | 筆記 |
| 國語 | cmn-001 | 籙 |
| 國語 | cmn-001 | 註釋 |
| 國語 | cmn-001 | 說帖 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bèi wàng lu |
| Hànyǔ | cmn-003 | lu |
| Hànyǔ | cmn-003 | shuō tie |
| Cymraeg | cym-000 | memorandwm |
| dansk | dan-000 | anmærkning |
| Deutsch | deu-000 | Aktenvermerk |
| Deutsch | deu-000 | Anmerkung |
| Deutsch | deu-000 | Denkschrift |
| Deutsch | deu-000 | Gedächtnisprotokoll |
| Deutsch | deu-000 | Kommentar |
| Deutsch | deu-000 | Memo |
| Deutsch | deu-000 | Memorandum |
| Deutsch | deu-000 | Note |
| Deutsch | deu-000 | Notiz |
| Deutsch | deu-000 | Vermerk |
| Deutsch | deu-000 | Vermerke |
| Deutsch | deu-000 | notieren |
| ελληνικά | ell-000 | σημείωση |
| ελληνικά | ell-000 | σχόλια |
| ελληνικά | ell-000 | υπόμνημα |
| English | eng-000 | annotation |
| English | eng-000 | broadsheets |
| English | eng-000 | comment |
| English | eng-000 | footnote |
| English | eng-000 | lecture notes |
| English | eng-000 | memo |
| English | eng-000 | memorandum |
| English | eng-000 | minute |
| English | eng-000 | note |
| English | eng-000 | record |
| English | eng-000 | remark |
| English | eng-000 | stencilled sheets |
| Globish | eng-003 | note |
| Esperanto | epo-000 | komentario |
| Esperanto | epo-000 | komento |
| Esperanto | epo-000 | memorando |
| Esperanto | epo-000 | memornoto |
| Esperanto | epo-000 | noto |
| suomi | fin-000 | huomautus |
| suomi | fin-000 | memorandumi |
| suomi | fin-000 | muistiinpano |
| suomi | fin-000 | muistilappu |
| suomi | fin-000 | muistio |
| suomi | fin-000 | muistutus |
| français | fra-000 | annotation |
| français | fra-000 | apostille |
| français | fra-000 | bordereau |
| français | fra-000 | cahier de brouillon |
| français | fra-000 | commentaire |
| français | fra-000 | cours polycopié |
| français | fra-000 | memo |
| français | fra-000 | mémo |
| français | fra-000 | mémorandum |
| français | fra-000 | note |
| français | fra-000 | remarque |
| Gàidhlig | gla-000 | not |
| Gàidhlig | gla-000 | nota |
| galego | glg-000 | memorando |
| Српскохрватски | hbs-000 | забелешка |
| Српскохрватски | hbs-000 | забиљешка |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zabeleška |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zabilješka |
| עברית | heb-000 | ביאור |
| hiMxI | hin-004 | jFApana |
| hiMxI | hin-004 | purjA |
| hrvatski | hrv-000 | bilješka |
| hrvatski | hrv-000 | dopis |
| hrvatski | hrv-000 | memorandum |
| hrvatski | hrv-000 | podsjetnik |
| hrvatski | hrv-000 | pòdsjetnīk |
| hrvatski | hrv-000 | zabilješka |
| magyar | hun-000 | emlékeztetõ feljegyzés |
| magyar | hun-000 | feljegyzés |
| magyar | hun-000 | kommentár |
| magyar | hun-000 | megjegyzés |
| արևելահայերեն | hye-000 | հուշագիր |
| արևելահայերեն | hye-000 | հուշաթերթ |
| արևելահայերեն | hye-000 | հուշատետր |
| արևելահայերեն | hye-000 | մեմորանդում |
| Ido | ido-000 | noto |
| bahasa Indonesia | ind-000 | memo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nota |
| bahasa Indonesia | ind-000 | surat peringatan |
| italiano | ita-000 | annotazione |
| italiano | ita-000 | memorandum |
| italiano | ita-000 | memoria |
| italiano | ita-000 | nota |
| italiano | ita-000 | promemoria |
| 日本語 | jpn-000 | コメント |
| 日本語 | jpn-000 | ノート |
| 日本語 | jpn-000 | メモ |
| 日本語 | jpn-000 | 忘備録 |
| 日本語 | jpn-000 | 注釈 |
| 한국어 | kor-000 | 각서 |
| 한국어 | kor-000 | 기록 |
| 한국어 | kor-000 | 매매각서 |
| 한국어 | kor-000 | 메모 |
| 한국어 | kor-000 | 비공식 서한 |
| 한국어 | kor-000 | 비망록 |
| 한국어 | kor-000 | 주석 |
| latine | lat-000 | commentarius |
| latine | lat-000 | coniectanea |
| latviešu | lvs-000 | zīmīte |
| македонски | mkd-000 | бе́лешка |
| македонски | mkd-000 | белешка |
| македонски | mkd-000 | меморандум |
| македонски | mkd-000 | прибе́лешка |
| македонски | mkd-000 | прибелешка |
| reo Māori | mri-000 | manatu |
| Nederlands | nld-000 | aantekening |
| Nederlands | nld-000 | commentaar |
| Nederlands | nld-000 | noot |
| Nederlands | nld-000 | notitie |
| bokmål | nob-000 | merknad |
| فارسی | pes-000 | نت |
| فارسی | pes-000 | یادداشت |
| polski | pol-000 | adnotacja |
| polski | pol-000 | dopisek |
| polski | pol-000 | memorandum |
| polski | pol-000 | notatka |
| polski | pol-000 | notka |
| polski | pol-000 | zapis |
| polski | pol-000 | zapisek |
| português | por-000 | anotação |
| português | por-000 | memorando |
| português | por-000 | nota |
| português | por-000 | rubrica |
| lingua rumantscha | roh-000 | notizia |
| română | ron-000 | notiță |
| română | ron-000 | notă |
| русский | rus-000 | глосса |
| русский | rus-000 | заме́тка |
| русский | rus-000 | заметка |
| русский | rus-000 | замечание |
| русский | rus-000 | запи́ска |
| русский | rus-000 | записка |
| русский | rus-000 | записки |
| русский | rus-000 | комментарий |
| русский | rus-000 | меморандум |
| русский | rus-000 | меморандумы |
| русский | rus-000 | примечание |
| slovenčina | slk-000 | komentár |
| slovenčina | slk-000 | list |
| slovenčina | slk-000 | poznámka |
| slovenčina | slk-000 | prípis |
| slovenčina | slk-000 | zápisnica |
| slovenčina | slk-000 | záznam |
| slovenščina | slv-000 | opomba |
| español | spa-000 | Memorandum |
| español | spa-000 | anotación |
| español | spa-000 | memo |
| español | spa-000 | memorándum |
| español | spa-000 | nota |
| svenska | swe-000 | PM |
| svenska | swe-000 | anmärkning |
| svenska | swe-000 | anteckning |
| svenska | swe-000 | kommentar |
| svenska | swe-000 | not |
| svenska | swe-000 | promemoria |
| ภาษาไทย | tha-000 | =memorandum |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความที่บันทึกไว้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อเขียนเตือนความจำ |
| ภาษาไทย | tha-000 | จดหมายเหตุ |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกความจำ |
| ภาษาไทย | tha-000 | สารหรือหนังสือไม่เป็นทางการ |
| ภาษาไทย | tha-000 | หนังสือบริคณห์สนธิ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เอกสารข้อสัญญา |
| Türkçe | tur-000 | ek açıklama |
| Türkçe | tur-000 | not |
| українська | ukr-000 | замітка |
| українська | ukr-000 | меморандум |
| українська | ukr-000 | меморандуми |