| Deutsch | deu-000 |
| Haare spalten | |
| brezhoneg | bre-000 | spazhañ laou |
| Deutsch | deu-000 | Haarspalterei betreiben |
| English | eng-000 | nit-pick |
| English | eng-000 | quibble |
| English | eng-000 | split hairs |
| Esperanto | epo-000 | disfendi |
| Esperanto | epo-000 | disfendi, dissplitigi harojn |
| Esperanto | epo-000 | dissplitigi harojn |
| français | fra-000 | couper les cheveux en quatre |
| français | fra-000 | enculer les mouches |