| Deutsch | deu-000 |
| Haarspalterei | |
| čeština | ces-000 | hašteření |
| čeština | ces-000 | slovíčkaření |
| 普通话 | cmn-000 | 拘泥于细节 |
| 普通话 | cmn-000 | 诡辩 |
| 國語 | cmn-001 | 拘泥於細節 |
| 國語 | cmn-001 | 詭辯 |
| Hànyǔ | cmn-003 | gui3 bian4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | ju1 ni2 yu2 xi4 jie2 |
| Deutsch | deu-000 | Erbsenzählerei |
| Deutsch | deu-000 | Finesse |
| Deutsch | deu-000 | Kasuistik |
| Deutsch | deu-000 | Rabulistik |
| Deutsch | deu-000 | Sophismus |
| Deutsch | deu-000 | Sophisterei |
| Deutsch | deu-000 | Sophistik |
| Deutsch | deu-000 | Spitzfindigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Umständlichkeit |
| Deutsch | deu-000 | Wortklauberei |
| Deutsch | deu-000 | Wortstreit |
| Deutsch | deu-000 | Wortverdreherei |
| Deutsch | deu-000 | kleinliche Kritik |
| English | eng-000 | a distinction without difference |
| English | eng-000 | hair-splitting |
| English | eng-000 | hairsplitting |
| English | eng-000 | nit-picking |
| English | eng-000 | quibble |
| English | eng-000 | quibbling |
| English | eng-000 | sophism |
| English | eng-000 | split hairs |
| English | eng-000 | splitting hairs |
| English | eng-000 | squibbling |
| suomi | fin-000 | hiusten halkominen |
| suomi | fin-000 | hiustenhalkominen |
| suomi | fin-000 | kitinä |
| suomi | fin-000 | kränä |
| suomi | fin-000 | marina |
| suomi | fin-000 | mutina |
| suomi | fin-000 | narina |
| suomi | fin-000 | suukopu |
| français | fra-000 | argutie |
| français | fra-000 | chicanerie |
| français | fra-000 | enculage de mouche |
| français | fra-000 | enculage de mouches |
| français | fra-000 | pinaillage |
| Südbadisch | gsw-003 | Dipfelischisserei |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | cepidlačenje |
| magyar | hun-000 | szőrszálhasogatás |
| íslenska | isl-000 | hártogun |
| italiano | ita-000 | cavillo |
| 日本語 | jpn-000 | 屁理屈 |
| Nederlands | nld-000 | haarkloverij |
| Nederlands | nld-000 | mierenneukerij |
| Nederlands | nld-000 | muggenzifterij |
| português | por-000 | minúcia |
| русский | rus-000 | въе́дливый |
| русский | rus-000 | дото́шный |
| русский | rus-000 | приди́рка |
| русский | rus-000 | скрупулёзный |
| español | spa-000 | argucia |
| español | spa-000 | logomaquia |
| español | spa-000 | sutileza |
| svenska | swe-000 | hårklyveri |
| Türkçe | tur-000 | kılı kırk yarma |