| Esperanto | epo-000 |
| hipolao melodia | |
| čeština | ces-000 | sedmihlásek švitořivý |
| dansk | dan-000 | spottesanger |
| Deutsch | deu-000 | Orpheusspötter |
| English | eng-000 | melodicous warbler |
| English | eng-000 | melodious warbler |
| Esperanto | epo-000 | melodia hipolao |
| suomi | fin-000 | taiturikultarinta |
| français | fra-000 | hyppolaïs polyglotte |
| hrvatski | hrv-000 | kratkokrili voljić |
| magyar | hun-000 | déli geze |
| íslenska | isl-000 | skopsöngvari |
| italiano | ita-000 | canapino |
| Latina Nova | lat-003 | Hippolais polyglotta |
| Nederlands | nld-000 | orpheusspotvogel |
| bokmål | nob-000 | spottesanger |
| polski | pol-000 | zaganiacz szczebiotliwy |
| português | por-000 | felosa-poliglota |
| slovenčina | slk-000 | sedmihlások štebotavý |
| español | spa-000 | zarcero icterino |
| svenska | swe-000 | polyglottsångare |