| Deutsch | deu-000 |
| Hals über Kopf | |
| български | bul-000 | луда глава |
| български | bul-000 | смелчага |
| čeština | ces-000 | blázínek |
| čeština | ces-000 | odvážlivec |
| čeština | ces-000 | třeštidlo |
| čeština | ces-000 | vejtaha |
| 普通话 | cmn-000 | 胆大妄为 |
| 普通话 | cmn-000 | 蛮干 |
| 國語 | cmn-001 | 膽大妄為 |
| 國語 | cmn-001 | 蠻幹 |
| Hànyǔ | cmn-003 | dǎn dà wàng wei |
| Hànyǔ | cmn-003 | mán gan |
| dansk | dan-000 | vovehals |
| Deutsch | deu-000 | Länge nach |
| Deutsch | deu-000 | Oberste zu unterst |
| Deutsch | deu-000 | Säbelrassler |
| Deutsch | deu-000 | Wagehals |
| Deutsch | deu-000 | eilfertig |
| Deutsch | deu-000 | eilig |
| Deutsch | deu-000 | eiligst |
| Deutsch | deu-000 | hastig |
| Deutsch | deu-000 | holterdiepolter |
| Deutsch | deu-000 | in Windeseile |
| Deutsch | deu-000 | in fliegender Hast |
| Deutsch | deu-000 | jählings |
| Deutsch | deu-000 | mit Volldampf |
| Deutsch | deu-000 | voreilig |
| Deutsch | deu-000 | vorschnell |
| Deutsch | deu-000 | überhastet |
| Deutsch | deu-000 | überstürzt |
| English | eng-000 | ass over teakettle |
| English | eng-000 | at full speed |
| English | eng-000 | head over heels |
| English | eng-000 | headlong |
| English | eng-000 | helter-skelter |
| English | eng-000 | in a mad rush |
| English | eng-000 | in a rush |
| English | eng-000 | in confusion |
| English | eng-000 | in hot haste |
| English | eng-000 | on the spur of the moment |
| suomi | fin-000 | huimapää |
| suomi | fin-000 | seikkailukertomus |
| français | fra-000 | bravache |
| français | fra-000 | cul par-dessus tête |
| français | fra-000 | fier-à-bras |
| français | fra-000 | jambes en l’air |
| français | fra-000 | les quatre fers en l’air |
| français | fra-000 | précipitamment |
| moyen français | frm-000 | à jambes rebindaines |
| hiMxI | hin-004 | xussAhasI |
| magyar | hun-000 | kalandor |
| արևելահայերեն | hye-000 | խենթ |
| արևելահայերեն | hye-000 | խենթ մարդ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | jago membual |
| íslenska | isl-000 | ofurhugi |
| íslenska | isl-000 | ólátabelgur |
| italiano | ita-000 | a testa in giù |
| italiano | ita-000 | balorda |
| italiano | ita-000 | gambe all’aria |
| italiano | ita-000 | rompicollo |
| italiano | ita-000 | scapestrata |
| italiano | ita-000 | scavezzacollo |
| 日本語 | jpn-000 | 一目散に |
| 日本語 | jpn-000 | 慌てて |
| 日本語 | jpn-000 | 真っ逆様 |
| 한국어 | kor-000 | 허세 부리는 사람 |
| reo Māori | mri-000 | manawa kai tütae |
| Nederlands | nld-000 | hals over kop |
| Nederlands | nld-000 | waaghals |
| bokmål | nob-000 | våghals |
| polski | pol-000 | chojrak |
| polski | pol-000 | szaleniec |
| polski | pol-000 | śmiałek |
| русский | rus-000 | кубарем |
| русский | rus-000 | опрометью |
| русский | rus-000 | сорванец |
| русский | rus-000 | стремглав |
| slovenčina | slk-000 | jašo |
| slovenčina | slk-000 | odvážlivec |
| español | spa-000 | boca abajo |
| español | spa-000 | bocabajo |
| svenska | swe-000 | hals över huvud |
| svenska | swe-000 | handlöst |
| svenska | swe-000 | huvudstupa |
| svenska | swe-000 | våghals |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนกล้า |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนที่ไม่กลัวตาย adj |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนบ้าระห่ำ |
| ภาษาไทย | tha-000 | บุคคลที่ไม่ไตร่ตรอง |
| Türkçe | tur-000 | aceleyle |
| Türkçe | tur-000 | alel acele |
| Türkçe | tur-000 | cüretli kimse |
| Türkçe | tur-000 | delidolu tip |
| Türkçe | tur-000 | düşüncesiz kimse |
| Türkçe | tur-000 | gözüpek kişi |
| Türkçe | tur-000 | paldır küldür |
| Türkçe | tur-000 | umursamaz tip |
| українська | ukr-000 | зайдиголова |
| українська | ukr-000 | паливода |