| Latina Nova | lat-003 |
| Carterocephalus silvicola | |
| čeština | ces-000 | soumračník severní |
| dansk | dan-000 | sortplettet bredpande |
| Deutsch | deu-000 | Gold-Dickkopffalter |
| Deutsch | deu-000 | Golddickkopf |
| Deutsch | deu-000 | schwarzfleckiger Golddickkopffalter |
| English | eng-000 | Northern chequered skipper |
| English | eng-000 | chequered skipper |
| English | eng-000 | northern chequered skipper |
| suomi | fin-000 | mustatäplähiipijä |
| français | fra-000 | hespérie de la crételle |
| Latina Nova | lat-003 | Hesperia silvicola |
| Latina Nova | lat-003 | Papilio silvicolus |
| Latina Nova | lat-003 | Papilio silvius |
| Nederlands | nld-000 | geelbont dikkopje |
| polski | pol-000 | kosternik leśniak |
| slovenčina | slk-000 | súmračník severný |
| svenska | swe-000 | svartfläckig glanssmygare |