| Latina Nova | lat-003 |
| Clostera curtula | |
| čeština | ces-000 | vztyčnořitka rudoskvrnná |
| Deutsch | deu-000 | Erpelschwanz |
| Deutsch | deu-000 | Erpelschwanz-Rauhfussspinner |
| Deutsch | deu-000 | Erpelschwanz-Rauhfußspinner |
| Deutsch | deu-000 | Weiden-Rauhfussspinner |
| English | eng-000 | chocolate-tip |
| English | eng-000 | chocolate-tip moth |
| suomi | fin-000 | punapystyperä |
| suomi | fin-000 | punervatöyhtökehrääjä |
| français | fra-000 | courtaud |
| français | fra-000 | courteaud |
| français | fra-000 | hausse-queue blanche |
| Latina Nova | lat-003 | Phalaena curtula |
| Latina Nova | lat-003 | Pygaera curtula |
| Nederlands | nld-000 | bruine wapendrager |
| bokmål | nob-000 | rødflekket stjertspinner |
| polski | pol-000 | wzjeżka łozówka |
| slovenčina | slk-000 | chochlatka hnedoškvrnná |
| svenska | swe-000 | rödgrå högstjärt |