| Latina Nova | lat-003 |
| Hemignathus obscurus | |
| čeština | ces-000 | šatovník dlouhozobý |
| English | eng-000 | Hawaiian ’akialoa |
| English | eng-000 | Lesser Akialoa |
| English | eng-000 | akialoa |
| English | eng-000 | amakihu |
| Esperanto | epo-000 | drepano obskura |
| français | fra-000 | Hémignathe akialoa |