| Latina Nova | lat-003 |
| Lomaspilis marginata | |
| čeština | ces-000 | skvrnopásník lískový |
| 普通话 | cmn-000 | 缘点尺蛾 |
| dansk | dan-000 | sortrandet måler |
| Deutsch | deu-000 | Fleckenspanner |
| Deutsch | deu-000 | Haselspanner |
| Deutsch | deu-000 | Saumspanner |
| Deutsch | deu-000 | Schwarzand-Harlekin |
| Deutsch | deu-000 | Schwarzfleckspanner |
| Deutsch | deu-000 | Schwarzrandspanner |
| Deutsch | deu-000 | Vogelkotfalter |
| Deutsch | deu-000 | Vogelschmeiss-Falter |
| Deutsch | deu-000 | Vogelschmeiss-Spanner |
| Deutsch | deu-000 | Vogelschmeissfalter |
| English | eng-000 | clouded border |
| English | eng-000 | clouded border moth |
| suomi | fin-000 | reunustäplämittari |
| français | fra-000 | bordure entrecoupée |
| français | fra-000 | marginée |
| Latina Nova | lat-003 | Phalaena marginata |
| Nederlands | nld-000 | gerande spanner |
| bokmål | nob-000 | randmåler |
| polski | pol-000 | plamiec nabuczak |
| slovenčina | slk-000 | piadivka liesková |
| svenska | swe-000 | liten fläckmätare |