| Latina Nova | lat-003 |
| Melitaea diamina | |
| čeština | ces-000 | hnědásek rozrazilový |
| 普通话 | cmn-000 | 网蛱蝶 |
| Deutsch | deu-000 | Baldrian-Scheckenfalter |
| Deutsch | deu-000 | Baldrianscheckenfalter |
| Deutsch | deu-000 | Silber-Scheckenfalter |
| Deutsch | deu-000 | Silberscheckenfalter |
| Deutsch | deu-000 | Sumpfwiesen-Scheckenfalter |
| English | eng-000 | false heath fritillary |
| English | eng-000 | false-heath fritillary |
| suomi | fin-000 | tummaverkkoperhonen |
| français | fra-000 | damier noir |
| français | fra-000 | mélitée noirâtre |
| français | fra-000 | mélitée noirâtre, la |
| Latina Nova | lat-003 | Melitaea codinai |
| Latina Nova | lat-003 | Melitaea vernetensis |
| Latina Nova | lat-003 | Papilio diamina |
| Latina Nova | lat-003 | Papilio dictynna |
| Nederlands | nld-000 | woudparelmoervlinder |
| bokmål | nob-000 | mørk rutevinge |
| polski | pol-000 | przeplatka diamina |
| slovenčina | slk-000 | hnedáčik čermeľový |
| español | spa-000 | doncella oscura |
| svenska | swe-000 | sotnätfjäril |