| Latina Nova | lat-003 |
| Penelope purpurascens | |
| čeština | ces-000 | guan chocholatý |
| English | eng-000 | Crested Guan |
| English | eng-000 | crested guan |
| Esperanto | epo-000 | tufpenelopo |
| français | fra-000 | Pénélope panachée |
| Mískitu | miq-000 | kwâmu |
| español | spa-000 | pava |
| Ulwa | ulw-000 | wamalu |