| Latina Nova | lat-003 |
| Querula purpurata | |
| čeština | ces-000 | kotinga purpurovohrdlá |
| English | eng-000 | Purple-throated Fruitcrow |
| English | eng-000 | purple-throated fruitcrow |
| Esperanto | epo-000 | kotingo purpurgorĝa |
| français | fra-000 | Coracine noire |
| italiano | ita-000 | dahua |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | dahua |
| Chanka rimay | quy-000 | dawa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | dawa |
| Impapura | qvi-000 | dawa |
| español | spa-000 | dahua |