| Latina Nova | lat-003 |
| Sterna hirundo | |
| Bariai | bch-000 | kanaenae |
| čeština | ces-000 | rybák obecný |
| 普通话 | cmn-000 | 普通燕鸥 |
| dansk | dan-000 | fjordterne |
| Deutsch | deu-000 | Fluss-Seeschwalbe |
| Deutsch | deu-000 | Flussseeschwalbe |
| Deutsch | deu-000 | Flußseeschwalbe |
| eesti | ekk-000 | jõgitiir |
| English | eng-000 | Common Tern |
| English | eng-000 | Sterna hirundo |
| English | eng-000 | bird |
| English | eng-000 | common tern |
| Esperanto | epo-000 | hirunda sxterno |
| Esperanto | epo-000 | hirunda ŝterno |
| Esperanto | epo-000 | komuna sxterno |
| Esperanto | epo-000 | sxterno |
| suomi | fin-000 | Sterna hirundo |
| suomi | fin-000 | kalatiira |
| français | fra-000 | Sterne pierregarin |
| français | fra-000 | estorlet |
| français | fra-000 | goélete de mer |
| français | fra-000 | hirondelle de mer |
| français | fra-000 | sterne pierre-garin |
| français | fra-000 | sterne pierregarin |
| hrvatski | hrv-000 | obična čigra |
| magyar | hun-000 | küszvágó csér |
| magyar | hun-000 | küszvágócsér |
| íslenska | isl-000 | sílaþerna |
| íslenska | isl-000 | þerna |
| italiano | ita-000 | sterna comune |
| 日本語 | jpn-000 | 鰺刺 |
| にほんご | jpn-002 | あじさし |
| нихонго | jpn-153 | адзисаси |
| Nederlands | nld-000 | visdief |
| Nederlands | nld-000 | visdiefje |
| bokmål | nob-000 | makrellterne |
| polski | pol-000 | rybitwa różowa |
| português | por-000 | andorinha |
| português | por-000 | andorinha-do-mar-comum |
| română | ron-000 | rândunica de mare |
| russkij | rus-001 | reĉnaja kraĉka |
| slovenčina | slk-000 | rybár riečny |
| davvisámegiella | sme-000 | guollečearret |
| español | spa-000 | charrán común |
| español | spa-000 | gaviota común |
| español | spa-000 | gaviotín boreal |
| español | spa-000 | gaviotín común |
| español | spa-000 | gaviotín golondrina |
| svenska | swe-000 | fisktärna |
| Kiswahili | swh-000 | shakwe mbayuwayu |