| Latina Nova | lat-003 |
| Thetidia smaragdaria | |
| čeština | ces-000 | zelenopláštník řebříčkový |
| Deutsch | deu-000 | Essex-Smaragdfalter |
| Deutsch | deu-000 | Smaragd-Grünspanner |
| Deutsch | deu-000 | Smaragdgrüner Schafgarbenspanner |
| Deutsch | deu-000 | Smaragdspanner |
| Deutsch | deu-000 | smaragdgrüner Schafgarbenspanner |
| English | eng-000 | essex emerald |
| suomi | fin-000 | pilkkupussimittari |
| magyar | hun-000 | smaragd zöldaraszoló |
| Latina Nova | lat-003 | Antonechloris smaragdaria |
| Latina Nova | lat-003 | Euchloris smaragdaria |
| Latina Nova | lat-003 | Euchoris maritima |
| Latina Nova | lat-003 | Geometra prasinaria |
| Latina Nova | lat-003 | Phalaena smaragdaria |
| Latina Nova | lat-003 | Phorodesma castiliaria |
| Nederlands | nld-000 | smaragdspanner |
| polski | pol-000 | miernik szmaragdziak |
| slovenčina | slk-000 | piadivka smaragdová |
| svenska | swe-000 | midsommarmätare |