| Latina Nova | lat-003 |
| Tigrisoma lineatum | |
| Kaliʼna | car-000 | onore |
| čeština | ces-000 | bukač červenavý |
| Deutsch | deu-000 | Marmorreiher |
| Deutsch | deu-000 | Schlangenhalsvogel |
| Deutsch | deu-000 | Tigerreiher |
| English | eng-000 | Rufescent Tiger-Heron |
| English | eng-000 | rufescent tiger-heron |
| Esperanto | epo-000 | tigrisomo strietita |
| français | fra-000 | Onoré rayé |
| français | fra-000 | onoré raté |
| italiano | ita-000 | gazza tigre |
| italiano | ita-000 | hocò colorato |
| Nederlands | nld-000 | roerdomp |
| polski | pol-000 | tygryska rdzawoszyja |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | cuncuana |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | puma ipanlu |
| Chanka rimay | quy-000 | kunkuwana |
| Chanka rimay | quy-000 | puma ipanlu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kunkuwana |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | puma ipanlu |
| Impapura | qvi-000 | kunkuwana |
| Impapura | qvi-000 | puma ipanlu |
| español | spa-000 | cuncuana |
| español | spa-000 | garza tigre |
| español | spa-000 | hocó colorado |
| español | spa-000 | puma ipanlo |