| Latina Nova | lat-003 |
| Tinamus major | |
| aymar aru | ayr-000 | yutu |
| Kaliʼna | car-000 | inamu |
| čeština | ces-000 | tinama větší |
| Deutsch | deu-000 | Grosstinamu |
| Deutsch | deu-000 | amerikanisches Rebhuhn |
| Deutsch | deu-000 | großer Tinamu |
| English | eng-000 | Great Tinamou |
| English | eng-000 | great tinamou |
| Esperanto | epo-000 | tinamo maĺora |
| français | fra-000 | Grand Tinamou |
| français | fra-000 | grand tinamou |
| français | fra-000 | perdrix |
| hrvatski | hrv-000 | veliki tinamu |
| italiano | ita-000 | tinamu |
| Latina Nova | lat-003 | Nohoprocta ornata |
| Mískitu | miq-000 | suhar |
| Mískitu | miq-000 | wangkar |
| Urin Buliwya | quh-000 | pʼisaqa |
| Chanka rimay | quy-000 | hatun yutu |
| Chanka rimay | quy-000 | pisaq |
| Chanka rimay | quy-000 | pisaqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | hatun lluthu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | hatun yuthu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | jatun lluthu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | jatun yuthu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼisaq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼisaqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼisqaka |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yuthu |
| español | spa-000 | perdiz |
| español | spa-000 | perdiz americana |
| español | spa-000 | perdiz de la puna |
| español | spa-000 | perdiz sudamericana |
| español | spa-000 | tinamu |
| español | spa-000 | tinamu grande |
| Ulwa | ulw-000 | wangkaramah |