| português | por-000 |
| chapim-preto | |
| български | bul-000 | боров синигер |
| български | bul-000 | черен синигер |
| čeština | ces-000 | sýkora uhelníček |
| dansk | dan-000 | sortmejse |
| Deutsch | deu-000 | Tannenmeise |
| eesti | ekk-000 | musttihane |
| English | eng-000 | coal tit |
| Esperanto | epo-000 | nigra paruo |
| Esperanto | epo-000 | paruo nigra |
| suomi | fin-000 | kuusitiainen |
| français | fra-000 | mésange noire |
| Gàidhlig | gla-000 | cailleachag a' chinn duibh |
| hrvatski | hrv-000 | jelova sjenica |
| magyar | hun-000 | fenyvescinege |
| íslenska | isl-000 | barrmeisa |
| italiano | ita-000 | cincia mora |
| Latina Nova | lat-003 | Parus ater |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Dännemees |
| Nederlands | nld-000 | zwarte mees |
| bokmål | nob-000 | svartmeis |
| polski | pol-000 | sosnówka |
| lingua rumantscha | roh-000 | maset d'uaul |
| lingua rumantscha | roh-000 | maset da guaud |
| lingua rumantscha | roh-000 | maset da pegn |
| lingua rumantscha | roh-000 | parüschla da god |
| lingua rumantscha | roh-000 | pignouler |
| lingua rumantscha | roh-000 | sbrensligna digl gôt |
| lingua rumantscha | roh-000 | tschingallegra da god |
| română | ron-000 | pițigoi de brădet |
| русский | rus-000 | моско́вка |
| slovenčina | slk-000 | sýkorka uhliarka |
| español | spa-000 | carbonero garrapinos |
| español | spa-000 | herrerillo capuchino |
| svenska | swe-000 | svartmes |
| Volapük | vol-000 | blägaparud |
| Volapük | vol-000 | blägaparudül |