| slovenčina | slk-000 |
| hnedáčik skorocelový | |
| čeština | ces-000 | hnědásek jitrocelový |
| dansk | dan-000 | brun pletvinge |
| Deutsch | deu-000 | Mittelwegerichfalter |
| Deutsch | deu-000 | Wachtelweizen-Scheckenfalter |
| Deutsch | deu-000 | gemeiner Scheckenfalter |
| Deutsch | deu-000 | übersehener Scheckenfalter |
| English | eng-000 | heath fritillary |
| suomi | fin-000 | ratamoverkkoperhonen |
| français | fra-000 | mélitée des mélampyres, la |
| magyar | hun-000 | közönséges tarkalepke |
| Latina Nova | lat-003 | Melitaea athalia |
| Nederlands | nld-000 | bosparelmoervlinder |
| bokmål | nob-000 | vanlig rutevinge |
| polski | pol-000 | przeplatka atalia |
| español | spa-000 | athalia |
| español | spa-000 | doncella común |
| español | spa-000 | uña gruesa |
| svenska | swe-000 | skogsnätfjäril |