| español | spa-000 |
| codorniz común | |
| azərbaycanca | azj-000 | adi bildirçin |
| azərbaycanca | azj-000 | bildirçin |
| башҡорт теле | bak-000 | бытбылдыҡ |
| башҡорт теле | bak-000 | бүтбелдек |
| башҡорт теле | bak-000 | бүҙәнә |
| čeština | ces-000 | křepelka polní |
| 普通话 | cmn-000 | 山齿鹑 |
| 普通话 | cmn-000 | 鹌鹑 |
| 國語 | cmn-001 | 鵪鶉 |
| dansk | dan-000 | vagtel |
| Deutsch | deu-000 | Baumwachtel |
| Deutsch | deu-000 | Virginia-Baumwachtel |
| Deutsch | deu-000 | Virginiawachtel |
| Deutsch | deu-000 | Wachtel |
| eesti | ekk-000 | põldvutt |
| English | eng-000 | Coturnix communis |
| English | eng-000 | Coturnix coturnix |
| English | eng-000 | Northern bobwhite |
| English | eng-000 | common quail |
| English | eng-000 | migratory quail |
| Esperanto | epo-000 | Virginia koturno |
| Esperanto | epo-000 | koturno |
| Esperanto | epo-000 | koturno ordinara |
| Esperanto | epo-000 | kutima koturno |
| suomi | fin-000 | Coturnix communis |
| suomi | fin-000 | Coturnix coturnix |
| suomi | fin-000 | viiriäinen |
| français | fra-000 | caille |
| français | fra-000 | caille des blés |
| français | fra-000 | caille eruopéenne |
| français | fra-000 | colin de Virginie |
| français | fra-000 | coturnix coturnix |
| français | fra-000 | francolin de Virginie |
| Gaeilge | gle-000 | gearg |
| hrvatski | hrv-000 | prepelica |
| hrvatski | hrv-000 | prepelica pućpura |
| magyar | hun-000 | fürj |
| íslenska | isl-000 | kornhæna |
| italiano | ita-000 | quaglia |
| 日本語 | jpn-000 | ウズラ |
| қазақ | kaz-000 | бөдене |
| къэбэрдеибзэ | kbd-000 | ныбгъуэ |
| Latina Nova | lat-003 | Colinus virginianus |
| Latina Nova | lat-003 | Coturnix coturnix |
| Latina Nova | lat-003 | Tetrao coturnix |
| Latina Nova | lat-003 | Tetrao virginianus |
| Diné bizaad | nav-000 | díłdánii yił aheełtʼéhii |
| Nederlands | nld-000 | kwartel |
| bokmål | nob-000 | vaktel |
| فارسی | pes-000 | بلدرچین |
| polski | pol-000 | przepiórka |
| português | por-000 | codorna-comum |
| português | por-000 | codorniz |
| português | por-000 | codorniz comum |
| русский | rus-000 | пе́репел |
| русский | rus-000 | перепёлка |
| саха тыла | sah-000 | хонуу бочугураһа |
| slovenčina | slk-000 | prepelica poľná |
| slovenščina | slv-000 | coturnix coturnix |
| español | spa-000 | Coturnix communis |
| español | spa-000 | Coturnix coturnix |
| español | spa-000 | codorniz |
| español | spa-000 | codorniz bobwhite |
| español | spa-000 | codorniz mascarita |
| español | spa-000 | codorniz virginiana |
| español | spa-000 | colín de Virginia |
| svenska | swe-000 | vaktel |
| Türkçe | tur-000 | bayağı bıldırcın |
| Türkçe | tur-000 | bıldırcın |