| español | spa-000 |
| manceba | |
| Deutsch | deu-000 | Geliebte |
| Deutsch | deu-000 | Konkubine |
| English | eng-000 | concubine |
| English | eng-000 | girlfriend |
| English | eng-000 | lover |
| français | fra-000 | jeune fille |
| italiano | ita-000 | amata |
| italiano | ita-000 | concubina |
| italiano | ita-000 | convivente |
| italiano | ita-000 | fidanzata |
| italiano | ita-000 | innamorata |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | tnanindi |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | yondaca tnanindi, futuro ca ndaca |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | yonducu tnanindi |
| Chanka rimay | quy-000 | salla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | salla |
| español | spa-000 | amancebarse |
| español | spa-000 | concubina |
| español | spa-000 | conviviente |
| español | spa-000 | enamorada |
| español | spa-000 | fornicar |
| español | spa-000 | novia |
| español | spa-000 | querida |