| magyar | hun-000 |
| lassú víz partot mos | |
| български | bul-000 | тихите води са най-дълбоки |
| čeština | ces-000 | tichá voda břehy mele |
| Deutsch | deu-000 | stille Wasser sind tief |
| English | eng-000 | still waters run deep |
| Esperanto | epo-000 | akvo trankvila estas akvo danĝera |
| français | fra-000 | méfiez-vous de l’eau qui dort |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tiha voda brijege dere |
| polski | pol-000 | cicha woda brzegi rwie |
| русский | rus-000 | тихая вода берега подмывает |
| русский | rus-000 | тихая вода́ берега подмывает |
| slovenčina | slk-000 | tichá voda brehy myje |
| slovenčina | slk-000 | tichá voda brehy podmýva |
| slovenščina | slv-000 | tiha voda bregove dere |
| українська | ukr-000 | тиха вода греблю рве |
| ייִדיש | ydd-000 | שטיל וואַסער גראָבט טיף |