| Deutsch | deu-000 |
| heute Abend | |
| Afrikaans | afr-000 | vanaand |
| toskërishte | als-000 | sonte |
| Englisce sprǣc | ang-000 | toniht |
| العربية | arb-000 | الليلة |
| العربية | arb-000 | ليل |
| العربية | arb-000 | هٰذَا الْمَسَاء |
| Lingwa de Planeta | art-287 | sey aksham |
| беларуская | bel-000 | сёння ве́чарам |
| brezhoneg | bre-000 | fenoz |
| brezhoneg | bre-000 | henozh |
| български | bul-000 | тази вечер |
| català | cat-000 | anit |
| català | cat-000 | aquest vespre |
| català | cat-000 | aquesta nit |
| čeština | ces-000 | dnes večer |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎪᎯ ᎤᏒ |
| 普通话 | cmn-000 | 今夜 |
| 普通话 | cmn-000 | 今天晚上 |
| 普通话 | cmn-000 | 今晚 |
| 國語 | cmn-001 | 今夜 |
| 國語 | cmn-001 | 今天晚上 |
| 國語 | cmn-001 | 今晚 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jin1 tian1 wan3 shang5 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jin1 ye4 |
| Cymraeg | cym-000 | heno |
| dansk | dan-000 | i aften |
| dansk | dan-000 | i nat |
| Deutsch | deu-000 | heute Nacht |
| Deutsch | deu-000 | heute nacht |
| eesti | ekk-000 | täna õhtul |
| ελληνικά | ell-000 | απόψε |
| English | eng-000 | this evening |
| English | eng-000 | tonight |
| English | eng-000 | tonite |
| Globish | eng-003 | tonight |
| Esperanto | epo-000 | hodiaŭ vespere |
| Esperanto | epo-000 | tiun ĉi nokton |
| Esperanto | epo-000 | ĉi tiun nokton |
| Esperanto | epo-000 | ĉi-nokte |
| Esperanto | epo-000 | ĉi-vespere |
| Esperanto | epo-000 | ĉinokte |
| euskara | eus-000 | gaur gauean |
| føroyskt | fao-000 | í nátt |
| suomi | fin-000 | tänä iltana |
| suomi | fin-000 | yönä |
| français | fra-000 | ce |
| français | fra-000 | ce soir |
| français | fra-000 | cette |
| français | fra-000 | cette nuit |
| Romant | fro-000 | anuit |
| Frysk | fry-000 | jûn |
| Gàidhlig | gla-000 | a-nochd |
| Gaeilge | gle-000 | anocht |
| galego | glg-000 | esta noite |
| Schwizerdütsch | gsw-000 | hinät |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | aswè-a |
| Српскохрватски | hbs-000 | вечѐрас |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | noćas |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | večeras |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | večèras |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | вечерас |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | вечѐрас |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ноћас |
| עברית | heb-000 | הלילה |
| עברית | heb-000 | הערב |
| हिन्दी | hin-000 | आज रात को |
| हिन्दी | hin-000 | आज शाम |
| hrvatski | hrv-000 | noćas |
| hrvatski | hrv-000 | večeras |
| magyar | hun-000 | ma este |
| magyar | hun-000 | ma éjjel |
| արևելահայերեն | hye-000 | այս երեկո |
| արևելահայերեն | hye-000 | այսօր երեկոյան |
| Ido | ido-000 | cavespere |
| interlingua | ina-000 | iste nocte |
| interlingua | ina-000 | iste vespere |
| bahasa Indonesia | ind-000 | malam ini |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nanti malam |
| íslenska | isl-000 | í kvöld |
| íslenska | isl-000 | í nótt |
| italiano | ita-000 | questa notte |
| italiano | ita-000 | stanotte |
| italiano | ita-000 | stasera |
| 日本語 | jpn-000 | 今夕 |
| 日本語 | jpn-000 | 今夜 |
| 日本語 | jpn-000 | 今晚 |
| 日本語 | jpn-000 | 今晩 |
| Nihongo | jpn-001 | konban |
| Nihongo | jpn-001 | konya |
| にほんご | jpn-002 | こんばん |
| にほんご | jpn-002 | こんや |
| ქართული | kat-000 | ამ საღამოს |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | នៅល្ងាចនេះ |
| كورمانجى | kmr-002 | ئهم شهو |
| 한국어 | kor-000 | 오늘밤 |
| 한국어 | kor-000 | 오늘저녁 |
| latine | lat-000 | hodie nox |
| latviešu | lvs-000 | šovakar |
| македонски | mkd-000 | вечерва |
| македонски | mkd-000 | довечер |
| Malti | mlt-000 | illejla |
| Nederlands | nld-000 | deze avond |
| Nederlands | nld-000 | deze nacht |
| Nederlands | nld-000 | vanavond |
| Nederlands | nld-000 | vannacht |
| bokmål | nob-000 | i aften |
| bokmål | nob-000 | i kveld |
| bokmål | nob-000 | i natt |
| فارسی | pes-000 | امشب |
| polski | pol-000 | dziś wieczorem |
| polski | pol-000 | esta noite |
| polski | pol-000 | tego wieczoru |
| polski | pol-000 | wieczorem |
| português | por-000 | esta noite |
| português | por-000 | esta tarde |
| português | por-000 | hoje à noite |
| português | por-000 | hoje à noitinha |
| português | por-000 | hoje à tardinha |
| português | por-000 | nesta noitinha |
| română | ron-000 | deseară |
| română | ron-000 | diseară |
| русский | rus-000 | наступающая ночь |
| русский | rus-000 | сего́дня ве́чером |
| русский | rus-000 | сегодня вечером |
| русский | rus-000 | сегодняшний вечер |
| lingua siciliana | scn-000 | stasira |
| Scots leid | sco-000 | the nicht |
| Goídelc | sga-000 | innocht |
| slovenčina | slk-000 | dnes večer |
| slovenščina | slv-000 | nocoj |
| español | spa-000 | de noche |
| español | spa-000 | esta anochecer |
| español | spa-000 | esta noche |
| español | spa-000 | esta tarde |
| svenska | swe-000 | i afton |
| svenska | swe-000 | i kväll |
| svenska | swe-000 | ikväll |
| svenska | swe-000 | inatt |
| తెలుగు | tel-000 | ఈ రాత్రి |
| тоҷикӣ | tgk-000 | имшаб |
| Türkçe | tur-000 | bu akşam |
| Türkçe | tur-000 | bu gece |
| اردو | urd-000 | آج رات کو |
| اردو | urd-000 | آج شام |
| tiếng Việt | vie-000 | vào tối nay |
| Volapük | vol-000 | aneit |
| Volapük | vol-000 | aneito |
| Volapük | vol-000 | asoaro |
| 原中国 | zho-000 | 今晚 |